704_专治麻痧初编 - First Compilation on the Treatment of Measles and Scarlet Fever

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

引言
痘疹麻痧类皆象形而名之也。惟麻痧证变幻莫测,向无专书,古人名言半多散见于痘科书中。且患家视为泛常,以谓风痧轻证,每多忽略,避忌漫不经心,迨至凶陷告危,无从挽救,追悔何及。纵使天数,当然究由人事之未尽耳。伏读御纂《医宗金鉴》曰:麻疹须留神调治,始终不可一毫疏忽,较之于痘虽稍轻,而变化之速则在顷刻也。至哉训言,谆谆垂诫。爰不自揣谫陋,谨将古今麻痧证治汇录成编,厘为四编。曰崇正,曰述古,曰征今,附以成方曰方论,计六卷。后之学人果能寻原讨究,行远自迩,拯斯民于衽席,医岂小道云乎哉。
时光绪十六年龙集庚寅正月十五日丙辰立春归安凌德蛰庵手自写本
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 疹原
麻为正疹亦胎毒,毒伏六腑感而出,初发之状有类痘,形尖渐密不浆殊,始终调护须留意,较痘虽轻变化速。
注:疹非一类,有瘙疹、瘾疹、温疹,盖痘疹皆非正疹也。惟麻疹则为正疹,亦胎元之毒伏于六腑,感天地邪阳火旺之气,自肺脾而出,故多咳嗽,喷嚏,鼻流清涕,眼泪汪汪,两胞浮肿,身热二三日,或四五日始见点于皮肤之上,形如麻粒,色若桃花,间有类于痘大者,此麻疹初发之状也。形尖疏稀,渐次稠密,有颗粒而无根晕,微起泛而不生浆,此麻疹见形之后大异于痘也。须留神调治,始终不可一毫疏忽,较之于痘虽稍轻,而变化之速则在顷刻也。

Introduction

Conditions such as smallpox, rashes, and measles are all named according to their appearances. However, the condition known as mashua (measles) is ever-changing and unpredictable; previously, there was no dedicated book on it, and the wise sayings of ancient scholars are mostly scattered within texts on smallpox. Moreover, those afflicted often regard it as common and trivial, considering it a mild form of fengsha (wind rash), and thus often neglect it, carelessly disregarding precautions. Only when it has reached a dangerous stage do they find themselves unable to recover, and it is then too late to regret their carelessness. Even if it is fate, it is ultimately due to human negligence. Upon reading the imperial compilation Yizong Jinjian, it states: "Measles must be treated with care, and no moment should be neglected throughout its course. Though it is less severe than smallpox, its changes occur in an instant." How profound these teachings are, repeatedly urging caution. Therefore, I, though modest in learning and ability, have carefully compiled ancient and modern treatments for mashua and sha (rash) into a single volume, dividing it into four sections: Chong Zheng (Upholding the Correct), Shu Gu (Narrating the Ancient), Zheng Jin (Investigating the Present), and Fang Lun (Discourse on Prescriptions), making a total of six volumes. If future scholars can diligently seek the roots and thoroughly investigate, beginning from the near and moving toward the far, and thus save the people from their beds, can medicine truly be considered a minor art?

This text was written by Ling De, styled Zhe’an, of Gu’an, on the fifteenth day of the first lunar month, the day of Bingchen, during the Spring Equinox, in the sixteenth year of the Guangxu reign, the year of Gengyin.


[Volume One: Yizong Jinjian – Core Principles of Treating Rashes]

The Origin of Rashes

Measles is the true rash and also a form of tai du (congenital toxicity), a poison lying dormant in the six fu (viscera), which is provoked and emerges. At the initial stage, its appearance resembles smallpox, with sharp, pointed eruptions that gradually become dense, yet do not develop into blisters. Throughout the course of the illness, careful attention and care must be given, as although it is less severe than smallpox, its changes occur very quickly.

Note: Rashes are not a single category; there are tao zhen (itching rash), yin zhen (urticaria), and wen zhen (warm rash). Indeed, both smallpox and rash are not the true rash. Only measles is considered the true rash, being the congenital toxicity lying in the six fu, provoked by the malevolent yang fire energy of heaven and earth, emerging from the lungs and spleen. Therefore, it is often accompanied by coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, swollen eyelids, and fever lasting two or three days, or sometimes four or five days, before the rash appears on the skin in the form of sesame seeds, with a color like peach blossoms. Occasionally, some eruptions may resemble those of smallpox in size. This is the initial appearance of measles. The rash begins sparse and sharp, gradually becoming dense, with granular bumps but no surrounding halo, slightly raised but not forming blisters. After the rash appears, it differs greatly from smallpox. Therefore, one must remain vigilant in treatment, never neglecting even the smallest detail throughout the entire course. Though it is less severe than smallpox, its changes occur in the blink of an eye.

[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 麻疹轻重
麻疹出时非一端,其中轻重要详参。气血和平轻而易,表里交杂重则难。
注:麻疹出时有轻重之分,临时须要详察。若气血和平,素无他病者,虽感时气而正能制邪,故发热和缓,微微汗出,神气清爽,二便调匀。见点则透彻散没,不疾不徐,为轻而易治者也。若素有风寒食滞,表里交杂,一触邪阳火旺之气,内外合发,而正不能制邪,必大热无汗,烦躁口渴,神气不清,便闭尿涩。见点不能透彻,收散或太紧速,则为重而难治者也。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 麻疹主治大法
疹宜发表透为先,最忌寒凉毒内含,已出清利无余热,没后伤阴养血痊。
注:凡麻疹出贵透彻,宜先用表发,使毒尽达于肌表。若过用寒凉冰伏毒热,则必不能出透,多致毒瓦斯内攻,喘闷而毙至。若已出透者,又当用清利之品,使内无余热,以免疹后诸证。且麻疹属阳热,甚则阴分受伤,血为所耗,故没后须以养血为主,可保万全。此首尾治疹之大法,至于临时权变,惟神而明之而已。

[Volume 1: Imperially compiled Yizong Jinjian, Essentials of the Rash Department] The Severity of Measles
Measles does not manifest in a uniform manner; among its presentations, the distinction between mild and severe cases must be carefully examined. When the qi and blood are harmonious, the condition is mild and easy to treat; when exterior and interior pathologies are mixed, the condition is severe and difficult to manage.

Note: When measles appears, there is a distinction between mild and severe cases, and at the time of onset, careful examination is necessary. If the person has harmonious qi and blood and has never had other illnesses, even if infected with seasonal pathogens, the righteous qi can still control the pathogenic factors. Thus, the fever is mild, there is slight sweating, the spirit is clear and alert, and urination and defecation are regular. The rash appears clearly and thoroughly, resolving gradually, neither too fast nor too slow—this is a mild and easily treatable case. If the person has long-standing wind-cold and food stagnation, with a mixture of exterior and interior pathologies, upon contact with pathogenic yang-fire qi, the condition erupts internally and externally in combination, and the righteous qi is unable to control the pathogenic factors. In such cases, there is high fever without sweating, restlessness and thirst, clouded consciousness, constipation, and difficulty in urination. The rash does not appear clearly, and its resolution may be too rapid or too tight—this is a severe and difficult-to-treat case.

[Volume 1: Imperially compiled Yizong Jinjian, Essentials of the Rash Department] The Primary Principles of Treating Measles
In treating measles, promoting exterior release and eruption should come first; one must most carefully avoid the use of cold and cooling medicines that trap the toxins internally. Once the rash has erupted, the treatment should focus on clearing heat and eliminating residual toxins; after the rash has subsided, nourishing the blood and restoring yin is essential for recovery.

Note: Whenever measles appears, it is most important that the rash be fully and clearly erupted, and treatment should begin with methods to promote exterior release, allowing the toxins to reach the surface of the body. If excessive cold and cooling medicines are used, trapping the heat internally, the rash will not erupt properly, often leading to internal attack by the toxins, resulting in shortness of breath, oppression of the chest, and even death. If the rash has already erupted thoroughly, then one should use clearing and purging remedies to ensure there is no residual heat inside, thus preventing complications after the rash has subsided. Moreover, measles belongs to the category of yang-heat disorders, and in severe cases, the yin aspect is injured, and blood is consumed. Therefore, after the rash has subsided, the primary treatment should be nourishing the blood, which can ensure a full recovery. These are the fundamental principles of treating measles from beginning to end; as for adjustments made according to the situation at the time, they depend solely on the practitioner’s insight and mastery.

[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 麻疹未出证治
欲出麻疹身微热,表里无邪毒瓦斯松。若兼风寒食滞热,隐伏不出变丛生。宣毒发表为主剂,随证加减莫乱从。
注:麻疹一证非热不出,故欲出时身先热也。表里无邪者热必和缓,毒瓦斯松动则易出而易透。若兼风寒食热诸证,其热必壮盛,毒瓦斯郁闭则难出而难透。治以宣毒发表汤,其间或有交杂之证,亦照本方随证加减治之。
宣毒发表汤
升麻葛根前胡桔梗枳壳(麸炒)荆芥防风薄荷叶木通连翘(去心)牛蒡子(炒研)淡竹叶(即鲜竹叶)生甘草引加芫荽水煎服。凡服荆芥忌食鱼腥。
感寒邪者加麻黄,夏月勿用。
食滞加南山楂。
内热加黄芩。
方歌:疹伏宣毒发表汤,升葛前桔枳荆防,薄通翘蒡淡竹草,引加芫荽水煎尝。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 麻疹见形证治
麻疹已出贵透彻,细密红润始为良。若不透彻须分晰,风寒毒热气虚详,风寒升葛汤加味,毒热三黄石膏汤,气虚人参败毒散,托里透疹效非常。

[Volume 1: Yuzan Yizong Jingjian – Essential Principles of Rash Treatment]
Treatment for Measles Before Eruption
When measles is about to erupt, the body experiences a slight fever, with no external or internal pathogens, and the toxic vapors are loose. If combined with wind-cold, food stagnation, or internal heat, the rash remains hidden, leading to complications. The primary formula is Xuan Du Fa Biao Tang; adjustments should be made according to the symptoms, without disorderly additions.

Note: Measles will not erupt without heat, hence the body becomes warm before the rash appears. When there are no external or internal pathogens, the heat is mild and the toxins are loose, allowing the rash to erupt and spread easily. If combined with wind-cold, food stagnation, or internal heat, the fever becomes severe, the toxins become obstructed, and the rash fails to erupt or spread. Treatment is with Xuan Du Fa Biao Tang. If there are mixed symptoms, the formula should still be adjusted according to the condition.

Xuan Du Fa Biao Tang
Cimicifuga, Pueraria root, Peucedanum, Platycodon, Citrus aurantium (fried with bran), Schizonepeta, Saposhnikovia, Mentha leaf, Akebia, Forsythia (with heart removed), Arctium (fried and powdered), fresh bamboo leaf, raw licorice, guided with coriander. Decocted and taken with water. When taking Schizonepeta, avoid eating fish or pungent foods.

For cold-damp invasion, add Ephedra, but not in summer.
For food stagnation, add Shan Zha (hawthorn).
For internal heat, add Scutellaria.

Formula Mnemonic:
When the rash is latent, Xuan Du Fa Biao Tang is used;
Cimicifuga, Pueraria, Peucedanum, Platycodon, Citrus, Schizonepeta, Saposhnikovia;
Mentha, Akebia, Forsythia, Arctium, bamboo leaf, licorice;
Guided with coriander, decocted and taken with water.

[Volume 1: Yuzan Yizong Jingjian – Essential Principles of Rash Treatment]
Treatment for Measles Once Erupting
Once the rash has erupted, it is essential that it spreads fully and thoroughly; a fine, dense, and bright red rash is considered favorable. If the rash does not spread fully, it must be carefully differentiated—whether due to wind-cold, toxic heat, or qi deficiency. For wind-cold, use Sheng Ma Ge Gen Tang with modifications. For toxic heat, use San Huang Shi Gao Tang. For qi deficiency, use Ren Shen Bai Du San. The method of supporting the interior to allow the rash to erupt is highly effective.

注:麻疹见形贵乎透彻,出后细密红润则为佳美。有不透彻得须察所因,如风寒闭塞必有身热,无汗,头疼,呕恶,疹色淡红而黯之证,宜用升麻葛根汤加苏叶川芎牛蒡子;因毒热雍滞者,必面赤,身热,谵语,烦渴,疹色赤紫滞黯,宜用三黄石膏汤;又有正气虚弱不能送毒外出者,必面色白,身微热,精神倦怠,疹色白而不红,以人参败毒散主之。
升麻葛根汤
升麻葛根赤芍药生甘草引加芫荽水煎服。
方歌:发热升麻葛根汤,表邪痘疹两得方;升麻葛根赤芍草,随证宜加法最良。
三黄石膏汤
麻黄石膏淡豆豉黄柏黄连栀子黄芩水煎服。
方歌:疹出不透因毒热,三黄石膏汤急寻,麻黄石膏淡豆豉,黄柏黄连栀子芩。
人参败毒散
人参川芎羌活独活前胡枳壳(麸炒)桔梗柴胡生甘草赤苓引用生姜水煎服。
方歌:疹因气虚出难透,人参败毒有奇功,参芎羌独前枳桔,柴胡甘草赤茯苓。

Note: When measles rash appears, it is most important that it be fully developed and clear. If the rash is fine-grained, red, and moist after emergence, this is considered a favorable sign. If the rash is not fully developed, one must investigate its cause. For instance, in cases of wind-cold obstruction, there will be body heat, no sweating, headache, nausea and vomiting, and a rash that is pale red and dull; in such cases, Shengma Gegeng Tang should be used with the addition of Suye, Chuanxiong, and Niubangzi. In cases of toxic heat stagnation, there will be red face, body heat, delirium, restlessness and thirst, and a rash that is red, purple, and dull; in such cases, Sanyang Baigao Tang should be used. There are also cases where the vital energy is weak and unable to expel the toxicity outward; in these cases, the patient will have a pale complexion, mild body heat, fatigue and lethargy, and a rash that is pale and not red; Renshen Baidu San is the main treatment for such conditions.

Shengma Gegeng Tang
Shengma, Gegeng, Chishao, Shenggancao, with Yansui added, decocted in water and taken.

Formula Song:
For fever, Shengma Gegeng Tang is the formula for external pathogenic factors and measles;
Shengma, Gegeng, Chishao, and Gancao — according to the symptoms, additions are made in the best way.

Sanyang Baigao Tang
Mahuang, Shigao, Danshoudouchi, Huangbai, Huanglian, Zhizi, Huangqin, decocted in water and taken.

Formula Song:
When the rash does not fully erupt due to toxic heat, Sanyang Baigao Tang should be sought urgently;
Mahuang, Shigao, Danshoudouchi, Huangbai, Huanglian, Zhizi, and Huangqin.

Renshen Baidu San
Renshen, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Zhiqie (fried with bran), Jiegeng, Chaihu, Shenggancao, Chifeng, with Shengjiang added, decocted in water and taken.

Formula Song:
When measles erupts poorly due to qi deficiency, Renshen Baidu San has remarkable efficacy;
Renshen, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Zhiqie, Jiegeng, Chaihu, Gancao, and Chifeng.

[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 麻疹收没证治
疹出三日当收没,不疾不徐始无虞。收没太速毒攻内,当散不散虚热医。毒盛荆防解毒治,外用胡荽酒法宜;虚热柴胡四物剂,应证而施病渐离。
注:麻疹见形三日之后当渐次没落,不疾不徐始为无病。若一二日疹即收没。此为太速,因调摄不谨,或为风寒所袭,或为邪秽所触,以致毒反内攻,轻则烦渴谵狂,重则神昏闷乱。急宜内服荆防解毒汤,外用胡荽酒熏其衣被,使疹透出方保无虞。当散不散者,内有虚热留滞于肌表也,其证潮热烦渴口燥咽干,切不可纯用寒凉之剂,以柴胡四物汤治之,使血分和畅,余热悉除,疹即没矣。
荆防解毒汤
薄荷叶连翘(去心)荆芥穗防风黄芩黄连牛蒡子(炒研)大青叶犀角人中黄引用灯心芦根水煎服。
方歌:收没太速毒内攻,荆防解毒治最灵,薄翘荆防芩连蒡,大青犀角共人中。

[Volume I: Imperial Compilation of Yizong Jinyan, Essential Techniques of the Heart Method for Rash Diseases]
Treatment of the Resolution Phase of Measles

Three days after the rash appears, it should begin to fade. Only when it fades neither too quickly nor too slowly is there no danger. If the rash fades too quickly, the toxin attacks internally; if it should spread but does not, it is due to deficient heat within. When toxicity is severe, treat with Jingfang Jiedu Tang (Plague-Defeating Decoction of Honeysuckle and Wind-Preventing Herbs); externally, apply the coriander wine method. For deficient heat, use Chaihu Sishen Tang (Bupleurum and Four Herbs Decoction), applying the treatment according to the syndrome, and the illness will gradually subside.

Note: After three days when the rash becomes visible, it should gradually fade. Only when it fades neither too quickly nor too slowly is it considered free of disease. If the rash fades within one or two days, this is too rapid, caused by improper care, or by exposure to wind-cold or noxious influences, leading the toxin to attack internally. In mild cases, this may result in thirst, delirium, and mania; in severe cases, it may cause confusion and mental disturbance. In such cases, it is urgently necessary to take Jingfang Jiedu Tang internally, and to fumigate the clothing and bedding with coriander wine, so as to ensure the rash fully emerges and thus avoid danger. When the rash should spread but does not, it indicates the presence of deficient heat lingering in the muscles and skin. The symptoms include tidal fever, thirst, dry mouth, and dry throat. It is absolutely essential not to use purely cold and cooling agents. Instead, treat with Chaihu Sishen Tang, which harmonizes the blood and removes residual heat, allowing the rash to fade completely.

Jingfang Jiedu Tang
Mentha leaf, Forsythia fruit (core removed), Schizonepeta spike, Saposhnikovia root, Scutellaria root, Coptis root, Arctium lappa (stir-fried and ground), Isatis leaf, Rhinoceros horn, Human middle yellow. Decoct with water from lamp core and reed rhizome.

Formula Song:
When rash fades too quickly, toxins attack within,
Jingfang Jiedu Tang is the most effective treatment.
Mentha, Forsythia, Schizonepeta, Saposhnikovia,
Scutellaria, Coptis, Arctium,
Isatis, Rhinoceros horn, and Human middle yellow together.

胡荽酒
胡荽(四两,切碎)黄酒(半斤)同煎勿令泄气。
柴胡四物汤
白芍(炒)当归川芎生地人参柴胡淡竹叶地骨皮知母(炒)黄芩麦冬(去心)引加生姜红枣水煎服。
方歌:当散不散因虚热,柴胡四物芍归芎,生地人参柴竹叶,地骨知母芩麦冬。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 身热不退
麻疹已发身犹热,毒热壅遏使之然,出用化毒清表剂,没后柴胡清热煎。
注:麻疹非热不出,若既出透,其热当减。倘仍大热者,此毒盛壅遏也,宜用化毒清表汤治之。疹已没落而身热者,此余热留于肌表也,宜柴胡清热饮治之。
化毒清表汤
葛根薄荷叶地骨皮牛蒡子(炒研)连翘(去心)防风黄芩黄连元参生知母木通生甘草桔梗引用生姜灯心水煎服。
方歌:疹已出透身壮热,化毒清表为妙诀,葛薄地骨蒡翘防,芩连元知通甘桔。
柴胡清热饮
柴胡黄芩赤芍生地麦冬(去心)地骨皮生知母生甘草引用生姜灯心水煎服。

Coriander Wine
Coriander (four liang, cut into pieces), yellow wine (half jin), decoct together without allowing the vapor to escape.

Bupleurum Four Substances Decoction
White Peony Root (fried), Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Rehmannia Root (raw), Ginseng, Bupleurum, Light Bamboo Leaf, Wolfberry Root Bark, Anemarrhena Rhizome (fried), Scutellaria Baicalensis, Ophiopogon (core removed). Add ginger and jujube, and decoct with water.

Formula Song:
When the pathogen should disperse but does not, it is due to vacuous heat. Bupleurum Four Substances: Peony, Angelica, and Ligusticum. Rehmannia, Ginseng, Bupleurum, Bamboo Leaf. Wolfberry, Anemarrhena, Scutellaria, and Ophiopogon.

[Volume 1: Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Essential Techniques for the Treatment of Rash Diseases] Persistent Fever
After the rash has erupted, the body remains hot, caused by toxic heat stagnation. When the rash appears, use the Clear Toxicity and Clear Exterior Decoction. After the rash has subsided, use the Bupleurum Clear Heat Decoction.

Note: Measles will not erupt without heat. If the rash has fully emerged, the fever should decrease. If the fever remains high, it indicates excessive toxic heat stagnation; the Clear Toxicity and Clear Exterior Decoction should be used. If the rash has subsided but the body remains hot, this indicates residual heat remaining on the exterior; the Bupleurum Clear Heat Decoction should be used.

Clear Toxicity and Clear Exterior Decoction
Pueraria Root, Peppermint Leaf, Wolfberry Root Bark, Burdock Seed (fried and powdered), Forsythia (core removed), Saposhnikovia, Scutellaria Baicalensis, Coptis, Radix Scrophulariae, Anemarrhena Rhizome (raw), Woodbine, Licorice (raw), Platycodon. Add ginger and rush core, and decoct with water.

Formula Song:
When the rash has fully erupted and the body is hot, the Clear Toxicity and Clear Exterior Decoction is the essential remedy. Pueraria, Peppermint, Wolfberry, Burdock, Forsythia, Saposhnikovia. Scutellaria, Coptis, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Woodbine, Licorice, and Platycodon.

Bupleurum Clear Heat Decoction
Bupleurum, Scutellaria Baicalensis, Red Peony Root, Rehmannia Root, Ophiopogon (core removed), Wolfberry Root Bark, Anemarrhena Rhizome (raw), Licorice (raw). Add ginger and rush core, and decoct with water.

方歌:疹已没落热不减,柴胡清热效通仙,柴胡黄芩芍生地,麦冬地骨知母甘。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 烦渴
毒热内盛火上炎,心胃扰乱烦渴添。未出升葛汤加味,已出白虎汤为先,没落竹叶石膏用,因时医治莫迟延。
注:凡出麻疹烦渴者,乃毒热壅盛也。盖心为热扰则烦,胃为热郁则渴。当未出时宜升麻葛根汤加麦冬天花粉,已出者宜白虎汤,没后烦渴者用竹叶石膏汤。
升麻葛根汤
(方见前)
白虎汤
石膏()生知母生甘草引用粳米水煎服。
方歌:麻疹已发多烦渴,白虎清热自能安,石膏知母生甘草,引加粳米用水煎。
竹叶石膏汤
人参麦冬(去心)石膏()生知母竹叶生甘草水煎服。
方歌:疹已没落当安静,若加烦渴热未清,竹叶石膏汤参麦,石膏知母竹甘从。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 谵妄
疹发最怕毒火盛,热昏心神谵妄生。未出三黄石膏治,已出黄连解毒灵。

Song: When the rash has subsided but the fever remains, Chai Hu Qing Re Tang (Bupleurum Clear Heat Decoction) is effective as a divine remedy. It consists of Chai Hu, Huang Qin, Shao Yao, and Sheng Di, along with McDoor, Di Gu, Zhi Mu, and Gan Cao.

[Volume 1: The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Essential Principles of the Rash Department]
Fever and Thirst

Toxic heat internally accumulated causes fire to rise upward, disturbing the heart and stomach and increasing restlessness and thirst. Before eruption, Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Pueraria Decoction) should be modified; once the rash has erupted, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the first choice. After the rash has subsided, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone Calamine Decoction) should be used. Treatment must be timely—do not delay.

Note: In cases of measles where thirst and restlessness occur, it is due to excessive toxic heat. When the heart is disturbed by heat, restlessness arises; when the stomach is obstructed by heat, thirst increases. When the rash has not yet erupted, Sheng Ma Ge Gen Tang should be used with the addition of McDoor and Tian Hua Fen (Trichosanthes root). Once the rash has erupted, Bai Hu Tang is appropriate. After the rash has subsided, if thirst and restlessness persist, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.

Sheng Ma Ge Gen Tang
(See above)

Bai Hu Tang
Shi Gao (raw), Zhi Mu (raw), Gan Cao (raw), with Jing Mi (glutinous rice) used as a guide. Decoct with water and take.

Song: When measles have erupted, restlessness and thirst are common. Bai Hu Tang clears heat and brings peace. It contains Shi Gao, Zhi Mu, and Sheng Gan Cao, with Jing Mi added to the decoction.

Zhu Ye Shi Gao Tang
Ren Shen, McDoor (with heart removed), Shi Gao, Zhi Mu, Zhu Ye, Sheng Gan Cao. Decoct with water and take.

Song: When the rash has subsided and the body should be at rest, if restlessness and thirst arise, it indicates unresolved heat. Zhu Ye Shi Gao Tang with Ren Shen and McDoor is appropriate. It includes Shi Gao, Zhi Mu, Zhu Ye, and Gan Cao.

[Volume 1: The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Essential Principles of the Rash Department]
Delirium

The most feared complication of rash is the intensification of toxic fire. Heat clouds the mind, giving rise to delirium. Before eruption, treat with San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Calamine Decoction); once the rash has erupted, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is effective.

注:谵妄一证乃毒火太盛,热昏心神而然也。疹未出而谵妄者,三黄石膏汤主之;疹已出而谵妄者,黄连解毒汤主之。
三黄石膏汤
(方见前)
黄连解毒汤
黄连黄芩栀子黄柏加味:丹皮生地黄生甘草金银花连翘(去心)引加灯心水煎服。
方歌:麻疹已出谵妄烧,毒郁热结未曾消,黄连解毒芩栀柏,加丹生地草银翘。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 喘急
疹初无汗作喘急,宣发麻杏石甘宜;毒热内攻金受克,保肺清气化毒医。
注:喘为恶候,麻疹尤忌之。如初出未透无汗喘急者,此表实拂郁其毒也,宜用麻杏石甘汤发之。疹已出胸满喘急,此毒瓦斯内攻,肺金受克,宜用清气化毒饮清之。若迟延失治,以致肺叶焦举,则难救矣。
麻杏石甘汤
石膏()麻黄(蜜炒)杏仁(去皮尖炒)生甘草引用生姜水煎服。
方歌:喘用麻杏石甘汤,石膏火合麻黄,杏仁去尖须微炒,甘草相配引生姜。

Note: Delirium arises from excessive toxic fire, which clouds the mind and spirit. For those with delirium before the rash appears, San Huang Shi Gao Tang is the principal treatment; for those with delirium after the rash appears, Huang Lian Jie Du Tang is the principal treatment.

San Huang Shi Gao Tang
(See formula above)

Huang Lian Jie Du Tang
Huang Lian, Huang Qin, Zhizi, Huang Bai, with added ingredients: Dan Pi, Sheng Di Huang, Sheng Gan Cao, Jin Yin Hua, Lian Qiao (with the core removed), decocted with Deng Xin in water and taken.

Formula Song:
When measles have erupted and delirium arises, toxic heat is congested and not yet dissipated. Huang Lian Jie Du Tang with Huang Qin, Zhizi, and Huang Bai, adding Dan Pi, Sheng Di Huang, Gan Cao, Jin Yin Hua, and Lian Qiao.

[Volume 1: Yuzuan Yizong Jinjian, Essential Principles of the Heart Method for the Section on Rash] Rapid Breathing

When rash first appears without sweat and rapid breathing occurs, Ma Xing Shi Gan Tang should be used to promote exterior dispersion. When toxic heat attacks internally and the lung (metal) is injured, the lungs must be protected, the qi cleared, and the toxins detoxified.

Note: Rapid breathing is an ominous sign, especially in measles. If the rash has just begun but is not fully erupted and the patient is experiencing rapid breathing without sweat, this indicates a solid exterior with stagnant toxins; Ma Xing Shi Gan Tang should be used to disperse it. If the rash has erupted and the patient experiences chest fullness and rapid breathing, this indicates internal attack by toxic vapors, with the lung (metal) being injured; Qing Qi Hua Du Yin should be used to clear the condition. If treatment is delayed and the lungs become scorched and raised, recovery will be difficult.

Ma Xing Shi Gan Tang
Shigao (Gypsum), Mahuang (Ephedra, honey-fried), Xingren (Apricot Kernel, with skin and tip removed and stir-fried), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), decocted with Sheng Jiang (Fresh Ginger) in water and taken.

Formula Song:
For rapid breathing, Ma Xing Shi Gan Tang is used. Gypsum is combined with Mahuang; Apricot Kernel must have its tip slightly stir-fried, and Licorice is paired with Ginger to guide the formula.

清气化毒饮
前胡桔梗栝蒌仁连翘(去心)桑皮(炙)杏仁(炒去皮尖)黄芩黄连元参生甘草麦冬(去心)引用芦根水煎服。
方歌:毒热内攻肺喘满,清气化毒饮最灵,前桔栝蒌翘桑杏,芩连元参草麦冬。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 咳嗽
疹初咳嗽风邪郁,加味升麻葛根良,毒热熏蒸金受制,清金宁嗽自堪尝。
注:麻疹发自脾肺,故多咳嗽。若咳嗽太甚者,当分初没治之。初起咳嗽此为风邪所郁,以升麻葛根汤加前胡桔梗苏叶杏仁治之;已出咳嗽乃肺为火灼,以清金宁嗽汤主之。
升麻葛根汤
(方见前)
清金宁嗽汤
橘红前胡生甘草杏仁(去皮尖炒)桑皮(蜜炙)川连栝蒌仁桔梗浙贝母(去心)引用生姜红枣水煎服。
方歌:嗽用清金宁嗽汤,橘红前草杏仁桑,川连栝蒌桔贝母,引用红枣共生姜。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 喉痛
疹毒热甚上攻喉,肿痛难堪实可扰,表邪元参升麻用,里热凉膈消毒求。

Clear Qi to Transform Toxin Decoction
Qianhu, Jiegeng, Ku瓜蒌仁, Lianqiao (with core removed), Sangpi (roasted), Xingren (fried, with skin and tip removed), Huangqin, Huanglian, Yuan Shen, Sheng Gancao, Maidong (with core removed). Prepare with Lugeng water and decoct.

Formula Song:
Toxic heat internally attacking the lungs, causing wheezing and fullness—Clear Qi to Transform Toxin Decoction is most effective. Qianhu, Jiegeng, Ku瓜蒌仁, Lianqiao, Sangpi, Xingren; Huangqin, Huanglian, Yuan Shen, Gancao, Maidong.

[Volume 1: Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Essential Techniques for the Diagnosis and Treatment of Rash Diseases] Cough

At the onset of rash, cough due to wind-heat obstruction—Shengma Ge Gen Tang with added Qianhu, Jiegeng, Suye, and Xingren is appropriate. Once the rash has appeared, cough due to lung fire—treat with Qingjin Ningsou Tang.

Note: Measles originates from the spleen and lungs, hence cough is common. If cough is excessive, treatment should be differentiated between the early and late stages. In the early stage, cough due to wind-heat obstruction is treated with Shengma Ge Gen Tang plus Qianhu, Jiegeng, Suye, and Xingren; in the later stage, cough due to lung fire is primarily treated with Qingjin Ningsou Tang.

Shengma Ge Gen Tang
(See formula above)

Qingjin Ningsou Tang
Ju Hong, Qianhu, Sheng Gancao, Xingren (fried, with skin and tip removed), Sangpi (honey-roasted), Chuanlian, Ku瓜蒌仁, Jiegeng, Zhebeimu (with core removed). Prepare with Shengjiang and Hongzao and decoct.

Formula Song:
For cough, Qingjin Ningsou Tang is used. Ju Hong, Qianhu, Gancao, Xingren, Sangpi; Chuanlian, Ku瓜蒌仁, Jiegeng, Zhebeimu. With Hongzao and Shengjiang combined.

[Volume 1: Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Essential Techniques for the Diagnosis and Treatment of Rash Diseases] Throat Pain

When rash is accompanied by intense toxic heat ascending to attack the throat, causing severe swelling and pain—this is indeed troubling. For exterior wind-heat, use Yuan Shen and Shengma; for internal heat, use Liangge San to clear heat and detoxify.

注:疹毒热盛上攻咽喉,轻则肿痛,甚则汤水难下,最为可虑。表邪郁遏,疹毒不能发舒于外,致咽喉作痛者,元参升麻汤主之。里热壅盛,或疹已发于外而咽喉作痛者,以凉膈消毒饮主之。
元参升麻汤
荆芥穗防风升麻牛蒡子(炒研)元参生甘草水煎服。
方歌:表郁疹毒喉肿痛,急服元参升麻汤,荆芥防风升麻蒡,元参甘草水煎尝。
凉膈消毒饮
荆芥穗防风连翘(去心)薄荷叶黄芩生栀子生甘草牛蒡子(炒研)芒硝生大黄引用灯心水煎服。
方歌:里热喉痛苦难当,凉膈消毒饮最良,荆防翘薄芩栀草,牛蒡芒硝生大黄。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 失音
疹毒声哑肺热壅,元参升麻有奇功,已发加减凉膈散,没后儿茶音即清。
注:失音者,乃热毒闭塞肺窍而然也。疹初失音者,元参升麻汤主之;疹已发而失音者,加减凉膈散主之;疹没后声哑者,儿茶散主之。

Note: When toxic heat from rashes ascends to attack the throat, mild cases result in swelling and pain, while severe cases make it difficult even to swallow water—this is most concerning. When exterior pathogenic factors become obstructed and the rash toxins cannot be expelled outward, causing throat pain, Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction) is the principal treatment. For cases of internal heat congestion, or when the rash has already erupted but throat pain persists, Liangge Disinfecting Drink is the principal treatment.

Yuan Shen Sheng Ma Tang
Herbs: Jing Jie Sui (Fringed Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga), Niu Bang Zi (Burdock Seed, stir-fried and powdered), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Gan Cao (Raw Licorice). Decocted and taken with water.

Formula Song: When exterior obstruction causes rash toxins and throat swelling and pain, urgently take Yuan Shen Sheng Ma Tang—Jing Jie, Fang Feng, Sheng Ma, and Niu Bang Zi; Yuan Shen and Gan Cao decocted in water.

Liangge Disinfecting Drink
Herbs: Jing Jie Sui (Fringed Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Lian Qiao (Forsythia, with heart removed), Bo He Ye (Peppermint Leaf), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Zhi Zi (Raw Gardenia), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Niu Bang Zi (Burdock Seed, stir-fried and powdered), Mang Xiao (Mirabilite), Sheng Da Huang (Raw Rhubarb). Deng Xin (Lamp core) is used as a guide herb. Decocted and taken with water.

Formula Song: When internal heat causes unbearable throat pain, Liangge Disinfecting Drink is most effective—Jing Jie and Fang Feng, Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, Zhi Zi, Gan Cao; Niu Bang Zi, Mang Xiao, and Sheng Da Huang.

[Volume 1: Yuzan Yizong Jingian (Imperially Compiled Golden Mirror of Medicine), Zhenshen Men (Rash Section), Heart Methods and Essential Principles] Loss of Voice

Rash toxins cause hoarseness and lung heat congestion; Yuan Shen Sheng Ma Tang has remarkable efficacy. If the rash has erupted, use a modified Liangge San; if the rash has subsided but the voice remains hoarse, Er Cha San is the treatment.

Note: Loss of voice occurs due to heat toxins blocking the lung passages. In cases where voice loss occurs at the onset of the rash, Yuan Shen Sheng Ma Tang is the principal treatment; if voice loss occurs after the rash has erupted, a modified Liangge San is used; if voice loss occurs after the rash has subsided, Er Cha San is the treatment.

元参升麻汤
(方见前)
加减凉膈散
薄荷叶生栀子元参连翘(去心)生甘草苦桔梗麦冬(去心)牛蒡子(炒研)黄芩水煎服。
方歌:加减凉膈治失音,薄荷栀子共元参,连翘甘草苦桔梗,麦冬牛蒡与黄芩。
儿茶散
硼砂(二钱)孩儿茶(五钱)共为细末,凉水一盏,调药一匙,服之。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 呕吐
疹发缘何呕吐逆,火邪扰胃使之然,竹茹石膏为主治,和中清热吐能安。
注:麻疹呕吐者,由于火邪内迫,胃气冲逆也,须以竹茹石膏汤和中清热,其吐自止。
竹茹石膏汤
半夏(姜制)赤苓陈皮竹茹生甘草石膏()引用生姜水煎服。
方歌:竹茹石膏汤治吐,半夏姜制配茯苓,陈皮竹茹生甘草,石膏火共合成。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 泻泄
毒热移入大肠经,传化失常泻泄成,初起升葛汤加味,已发黄连解毒清。

Yuan Shen Sheng Ma Tang
(Formula see above)

Modified Liang Ge San
Peppermint leaf, raw Gardenia, Yuan Shen, Forsythia (with core removed), raw licorice, Bitter桔梗, Ophiopogon (with core removed), Burdock seed (stir-fried and ground), Scutellaria. Decoct with water and take orally.

Formula Song:
Modified Liang Ge treats aphonia, Peppermint and Gardenia with Yuan Shen, Forsythia, licorice, Bitter桔梗, Ophiopogon, Burdock, and Scutellaria.

Er Cha San
Borax (2 qian), Child's Tea (5 qian). Grind together into fine powder. Mix one spoonful with a cup of cold water and take.

[Volume 1: Yuzuan Yizong Jinjian, Essentials of Diagnosis and Treatment for Eruptive Diseases] Vomiting
Why does rash onset cause vomiting and upward reversal? It is due to fire pathogen disturbing the stomach. The main treatment is Zhuru Shigao Tang, which harmonizes the middle jiao and clears heat, thus stopping vomiting.

Note: In cases of measles with vomiting, it is due to internal fire disturbing the stomach qi, causing upward reversal. It is necessary to use Zhuru Shigao Tang to harmonize the middle jiao and clear heat; the vomiting will then subside.

Zhuru Shigao Tang
Pinellia (prepared with ginger), Red Poria, Tangerine Peel, Zhuru, raw licorice, Gypsum. Use ginger as a guide. Decoct with water and take orally.

Formula Song:
Zhuru Shigao Tang treats vomiting, Pinellia prepared with ginger paired with Poria, Tangerine Peel, Zhuru, raw licorice, Gypsum combined with fire to form the formula.

[Volume 1: Yuzuan Yizong Jinjian, Essentials of Diagnosis and Treatment for Eruptive Diseases] Diarrhea
Toxic heat has invaded the Large Intestine meridian, causing abnormal transmission and transformation, resulting in diarrhea. At the initial stage, modified Shengge Tang is used; once the rash has erupted, Huanglian Jiedu Tang is used to clear heat.

注:麻疹泻泄乃毒热移入肠胃,使传化失常也,治者切不可用温热诸剂。疹初作泻者,以升麻葛根汤加赤苓猪苓泽泻主之;疹已出作泻者,以黄连解毒汤加赤苓木通主之。
升麻葛根汤
(见前)
黄连解毒汤
(见前)
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 痢疾
夹疹之痢最难当,毒热凝结移大肠,腹痛下痢赤白色,悉用清热导滞良。
注:麻疹作痢谓之夹疹痢,因毒热未解,移于大肠所致也。有腹痛欲解,或赤或白,与赤白相兼者,悉用清热导滞汤主之,不可轻投涩剂。
清热导滞汤
山楂浓朴(姜制)生甘草枳壳(麸炒)槟榔当归白芍(酒炒)条芩(酒炒)连翘(去心)牛蒡子(炒研)青皮(炙)黄连(吴茱萸炒)引用生姜水煎服。
方歌:痢用清热导滞汤,山楂朴草枳槟榔,归芍条芩翘牛蒡,青皮黄连引生姜。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 腹痛
小儿发疹腹中疼,毒郁肠胃食滞凝,曲腰啼叫眉频蹙,加味平胃散堪行。

Diarrhea accompanying measles occurs when toxic heat shifts into the intestines, disrupting the normal functions of transmission and transformation. Practitioners must absolutely avoid the use of warm or hot herbal formulas. For those who develop diarrhea at the onset of the rash, the primary treatment is Sheng Ma Ge Gen Tang with the addition of chi ling, zhu ling, and ze xie. For those who develop diarrhea after the rash has erupted, the primary treatment is Huang Lian Jie Du Tang with the addition of chi ling and mu tong.

Sheng Ma Ge Gen Tang
(see above)

Huang Lian Jie Du Tang
(see above)

[Volume 1: Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Essential Methods for the Treatment of Rash Diseases] Dysentery
Dysentery accompanied by a rash is the most difficult to treat, as toxic heat has congealed and shifted to the large intestine, causing abdominal pain and dysentery with red and white mucus. In all such cases, clearing heat and guiding stagnation is the appropriate treatment.

Note: Dysentery occurring in conjunction with measles is referred to as "rash-associated dysentery," caused by unresolved toxic heat that has shifted to the large intestine. In cases where there is abdominal pain with a desire to defecate, with either red or white mucus or a combination of both, the primary treatment is Qing Re Dao Zhi Tang. One must not lightly use astringent agents.

Qing Re Dao Zhi Tang
Shanzha, nongpu (prepared with ginger), sheng gancao, zhike (fried with bran), binlang, danggui, baishao (fried with wine), tiaoqin (fried with wine), lianqiao (with heart removed), niubangzi (fried and powdered), qingpi (roasted), huanglian (fried with wuzhuyu). Take with water decocted from fresh ginger.

Formula Song: For dysentery, use Qing Re Dao Zhi Tang, with shanzha, pucao, zhike, binlang, guishao, tiaoqin, lianqiao, niubangzi, qingpi, huanglian, and ginger.

[Volume 1: Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Essential Methods for the Treatment of Rash Diseases] Abdominal Pain
When a child develops a rash and experiences abdominal pain, it is due to toxic heat stagnating in the stomach and intestines, causing food stagnation. The child may bend over and cry, with frequent frowning. Modified Ping Wei San is suitable for treatment.

注:麻疹腹痛者,由食滞凝结,毒瓦斯不得宣发于外。故不时曲腰啼叫,两眉频蹙,须以加味平胃散治之,滞消毒解,而痛自除矣。
加味平胃散
防风升麻枳壳(麸炒)葛根苍术(炒)陈皮浓朴(姜炒)南山楂麦芽(炒)生甘草引用生姜灯心水煎服。
方歌:加味平胃散如神,防风升麻枳葛根,苍陈浓朴楂芽草,生姜灯心水煎匀。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 衄血
疹家衄血莫仓惶,毒从衄解妙非常,衄甚吹鼻发灰散,内服犀角地黄汤。
注:肺开窍于鼻,毒热上冲,肺气载血妄行,则衄作矣。然衄中有发散之义,以毒从衄解不须止之。但不可太过,过则血脱而阴亡也。如衄甚者,宜外用发灰散吹入鼻中,内服犀角地黄汤,其血可止。
发灰散
取壮实人头发洗净,阴阳瓦成灰,放地上去火性,研细末,吹入鼻中,血衄自止。
犀角地黄汤
粉丹皮白芍药犀角生地黄便硬者加川大黄。

Those with measles experiencing abdominal pain suffer from food stagnation and coagulation, with toxic vapors unable to be expelled outward. Thus, they often arch their backs and cry out, frequently furrowing their brows; treatment with Modified Pingwei San is required to resolve stagnation and dispel toxins, thereby eliminating the pain.

Modified Pingwei San
Fangfeng, Shengma, Zhike (stir-fried with bran), Gegeng, Cangzhu (fried), Chenpi, Nongpu (stir-fried with ginger), Nan Shanzha, Maiya (fried), Sheng Gancao. Administer with生姜 and dengxin water decocted.

Formula Song: Modified Pingwei San is miraculous, Fangfeng, Shengma, Zhike, Gegeng; Cangzhu, Chenpi, Nongpu, Shanzha, Maiya, Gancao;生姜 and dengxin water evenly decocted.

[Volume One: Imperial Compilation of Yizong Jinjian, Essential Techniques for the Treatment of Measles] Nosebleed
In cases of measles with nosebleed, do not be alarmed, for the toxin is expelled through the nosebleed, a most effective method. If the nosebleed is severe, blow Fa Hui San into the nose, and take internally Xi Jiao Di Huang Tang.

Note: The lung opens into the nose; when toxic heat ascends, the lung qi carries blood to flow abnormally, resulting in nosebleed. However, nosebleed has the meaning of dispersion, as the toxin is expelled through the nosebleed and need not be stopped. But it should not be excessive, for excessive bleeding may lead to blood deficiency and loss of yin. If the nosebleed is severe, it is advisable to externally apply Fa Hui San into the nose and internally take Xi Jiao Di Huang Tang, and the bleeding will stop.

Fa Hui San
Take clean hair from a strong and healthy person, burn it in a yin-yang tile to ash, place it on the ground to remove fire properties, grind into fine powder, and blow into the nose; the nosebleed will stop on its own.

Xi Jiao Di Huang Tang
Poudre of Danpi, Baishao, Xi Jiao, Shengdihuang. If the stool is hard, add Chuan Da Huang.

水煎服。
方歌:犀角地黄汤,治衄效非常,丹皮芍犀地,便秘加大黄。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 瘙疹
儿在母腹血热蒸,生后不免遇凉风,遍体发出如粟米,此名瘙疹何须评。
注:瘙疹者,儿在胎中受母血热之气所蒸已久,及生后外遇凉风,以致遍身红点,如粟米之状。盈月内见者名为烂衣疮,百日内见者又名百日疮,未出痘疮之先见者即名瘙疹,调摄谨慎不治自愈。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 盖痘疹
痘后出疹盖痘传,余毒未尽夹食寒,遍身作痒如云片,加味消毒服即安。
注:盖痘疹者,谓痘方愈而疹随发也。因痘后余毒未尽,更兼恣意饮食,外感风寒,以致遍身出疹,色赤作痒,始如粟米,渐成云片。宜加味消毒饮疏风清热,疹即愈矣。
加味消毒饮
荆芥穗防风牛蒡子(炒)升麻生甘草赤芍药南山楂连翘(去心)引用生姜水煎服。

Decoct and take orally.

Formula Mnemonic: Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is highly effective for treating epistaxis; Dan Pi, Shao Yao, Xi Jiao, and Di Huang are the main ingredients. If constipation is present, add Da Huang.

[Volume 1: Yuzuan Yizong Jinjian, Essentials of the Heart Method for Rashes] Sao Zhen (Itching Rash)

The child, while in the mother’s womb, was subjected to heat from the mother’s blood; after birth, inevitably exposed to cool wind, resulting in red spots all over the body like millet grains. This is called sao zhen—need there be any debate?

Note: Sao zhen refers to a condition in which the child, while still in the womb, has been exposed for a long time to the heat of the mother’s blood, and upon birth, is further affected by cool wind, causing red spots all over the body resembling millet grains. If the rash appears within the first month, it is called lan yi chuang (rotten-clothes sore); if it appears within the first hundred days, it is known as bai ri chuang (hundred-day sore). If the rash appears before the onset of dou chuang (smallpox), it is called sao zhen. With careful care and management, it will resolve on its own without treatment.

[Volume 1: Yuzuan Yizong Jinjian, Essentials of the Heart Method for Rashes] Gai Dou Zhen (Rash Following Smallpox)

A rash appearing after smallpox is a transmission of the disease; residual toxins have not yet fully dissipated, combined with dietary excess and external cold, causing itching all over the body like clouds. Taking the modified xiao du yin (disinfecting decoction) will bring relief.

Note: Gai dou zhen refers to a rash that appears after the resolution of smallpox. It occurs because the residual toxins from the disease have not been fully expelled, and is further exacerbated by excessive diet and external wind-cold, leading to a rash all over the body, initially resembling millet grains and gradually spreading in cloud-like patches. The modified xiao du yin (disinfecting decoction) should be used to dispel wind and clear heat, and the rash will then subside.

Modified Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction):
Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower Spike), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Niu Bang Zi (Tharpsia Seed, fried), Sheng Ma (Cimicifuga Root), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Nan Shan Zha (Hawthorn Fruit), Lian Qiao (Forsythia Fruit, with heart removed). Decoct with fresh ginger water and take orally.

方歌:盖痘疹因风热成,加味消毒饮最灵,荆防牛蒡升麻草,赤芍山楂连翘从。
[卷一:御纂《医宗金鉴》疹门心法要诀] 瘾疹
心火灼肺风湿毒,隐隐疹点发皮肤,疏风散湿羌活散,继用消毒热尽除。
注:瘾疹者乃心火灼于肺金,又兼外受风湿而成也。发必多痒,色则红赤,隐隐于皮肤之中,故名曰瘾疹。先用加减羌活散疏风散湿,继以加味消毒饮清热解毒,表里清而疹愈矣。
加味羌活散
羌活前胡薄荷叶防风川芎枳壳(麸炒)桔梗蝉蜕连翘(去心)生甘草赤苓引用生姜水煎服。
方歌:瘾疹羌活散相当,羌活前胡薄荷防,川芎枳桔净蝉蜕,连翘甘草赤苓姜。
加味消毒饮
(见前)右编曰崇正。
[卷一] 附司天掌诀歌
子午少阴君火天阳明燥金应在泉丑未太阴湿土合太阳寒水两缠绵寅申少阳相火王厥阴风木地中连卯酉却与子午倒辰戍巳亥亦皆然
《专治麻痧》述古编叙

Song of the Formula: Dazhen (rash) arises from wind-heat; the modified Xiaodu Yin is most effective. Jingjie, Fangfeng, Niu Bang, Shengma, and Cao; Chishao, Shanzha, and Lianqiao follow.

[Volume I: Yuzan Yizong Jinjian, Essential Techniques of the Rash Department] Urticaria

Heart fire burns the lungs, combined with wind-damp toxicity; faint rash points appear on the skin. Use Qianghuo San to dispel wind and damp; then use the modified Xiaodu Yin to clear heat and detoxify, and the rash will subside.

Note: Urticaria is caused by heart fire burning the lung metal, combined with external wind-damp. The rash is always accompanied by intense itching, with a red and bright color, and appears faintly beneath the skin, hence it is called urticaria. First use the modified Qianghuo San to dispel wind and damp; then use the modified Xiaodu Yin to clear heat and detoxify. When the exterior and interior are cleared, the rash will be resolved.

Modified Qianghuo San:

Qianghuo, Qianhu, Bohe Ye, Fangfeng, Chuanxiong, Zhishi (fried with bran), Jiegeng, Chantui, Lianqiao (with heart removed), Shenggancao, Chifuling. Decoct with生姜 water.

Song of the Formula: For urticaria, Qianghuo San is appropriate. Qianghuo, Qianhu, Bohe, Fangfeng; Chuanxiong, Zhishi, Jiegeng, Chantui. Lianqiao, Gancao, Chifuling, and Jiang.

Modified Xiaodu Yin:

(See above) The right section is called Chongzheng.

[Volume I] Appendix: Song of the Celestial Officials' Palm Secrets

Zi, Wu: Shaoyin, Junhuo; Tian, Yangming, Zaojin, should be in the lower source. Chou, Wei: Taishen, Shiwu, combined with Taiyang, Hanshui, two entwined. Yin, Shen: Shaoyang, Xianghuo, rules; Jueyin, Fengmu, in the earth. Connected to Mao, You, which are opposite to Zi, Wu. Chen, Shen, Si, Hai — also the same.

The Ancient Compilation on the Exclusive Treatment of Measles and Rash — Preface.

小儿医谓之哑科,诚如古谚曰:宁治十男子,莫治一妇人;宁治十妇人,莫治一小儿。小儿痘疹惊疳,最难一时分辨。要在医家博览群书,多识险证,尤须临诊虚心,时加体察。深恐病重药轻,因循误事;慎勿偏执己见,毒药杀人。夫如是始可称之曰能事。徐洄溪云:痘疮无人可免。自种痘之法起,而小儿方有避险之路。此天意好生,有神人出焉,造良法以救人也。夷考治痘治疹之书,不下百数十家,莫不切近和平,各出心裁,垂方立法。经余曾所见闻者,胪陈其目,俾后之学小儿医者,知有正路可由焉。

Pediatrics is known as the "mute art," truly as the old saying goes: Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child. The conditions of smallpox, rashes, convulsions, and wasting disease in children are the most difficult to distinguish at a glance. It is essential for physicians to read widely, be familiar with dangerous symptoms, and above all, to approach diagnosis with humility and observe carefully at all times. One must deeply fear that a severe illness is treated with insufficient medicine, leading to procrastination and mishap; one must be careful not to be stubborn in one's own opinion, for toxic medicines can kill. Only in this way can one truly be called competent. Xu Huixi said: No one is immune from smallpox. Since the method of variolation was introduced, children have finally had a way to avoid danger. This is the will of heaven to preserve life — a divine figure appeared, devising a good method to save people. If one thoroughly examines the books on treating smallpox and rashes, there are no fewer than a hundred or so authors; none of them fail to be close to the principles of harmony and balance, each offering their own original insights and establishing prescriptions and methods. Having personally seen and heard of these, I now list them in detail, so that future students of pediatric medicine may know the correct path to follow.

周巫妨《颅囟经》钱仲阳《小儿药证直诀》董汲之《小儿斑疹方论》阎孝忠《小儿直诀附方》刘方明《幼幼新书》郑瑞友《全婴方论》宋人《小儿卫生总微方》陈文仲《小儿痘疹方论》杨仁斋《直指小儿方论》刘守真《保童秘要》曾省翁演山口议《活幼心书》朱丹溪《治痘心法》王宾湖《幼科类萃》徐用宣《袖珍小儿方》钱大用《活幼全书》高梅孤《痘疹管见》汪石山《痘疹理辨》寇美《全幼心鉴》缪仲淳《广笔记幼科》聂久吾《活幼心法》翟良《痘科类编释意》万密斋《痘疹心法》徐东皋《痘疹卮言》张景岳《痘疹诠》吴志中《儿科方要》李言闻《痘疹要诀》李实《痘疹溯源》蔡维藩《小儿痘疹方》闻人规《痘疹疹论》张清川《痘疹便览》汤衡《婴孩妙诀》娄居中《恤幼集》董大英《活幼悟神集》谢天锡《疮疹证治》黄良佐《麻痘秘法》吴洪《痘疹汇编》崔岳《痘诊详辨》张涣《小儿医方妙选》鲁伯嗣《婴童百问》姚和众《童子秘诀》王日新《小儿方》魏桂岩《博爱心鉴》窦梦麟《痘疮形证论治》费建中《救偏琐言》徐杏泉《痘疹玉髓》翁仲仁《痘疹金镜录》陆道元《金镜录补遗》许宣治《橡村痘诀》朱济川《痘疹传心录》王损庵《痘疹证治准绳》薛良武《保婴撮要》黄五芝《痘疹正传》孙一奎《痘疹心印》秦景明《痘疹折衷》冯楚瞻《痘疹锦囊全集》徐仲光《痘疹仁端录》沈惠民《活幼心书》李柽《小儿保生方》喜泰顺《疹痘秘书》许培元《痘疹笔议》左忠《痘疹方》许学文《痘科约言》邵慈庵《痘科秘法》夏卓溪《幼科铁镜》郭铁崖

Zhou Wufang, The Cranial Fontanelle Classic; Qian Zhongyang, Direct Decisions on Pediatric Drug Evidence; Dong Ji, Treatise on Formulas for Pediatric Rash and Maculopapular Eruptions; Yan Xiaozhong, Straightforward Decisions on Pediatrics with Attached Formulas; Liu Fangming, New Book for the Care of Young Children; Zheng Ruiyou, Treatise on Formulas for the Whole Infant; Song dynasty physicians, Comprehensive Microscopic Formulas for Pediatric Hygiene; Chen Wenzhong, Heart Method of Treating Smallpox; Yang Renzai, Direct Pointing Treatise on Pediatric Formulas; Liu Shouzhen, Secret Essentials for Protecting Children; Zeng Shengweng and others, Heart Book for Nurturing Children; Zhu Danxi, Heart Method of Treating Smallpox; Wang Binhu, Compilation of Pediatric Medicine; Xu Yongxuan, Pocket-sized Formulas for Pediatrics; Qian Dayong, Complete Book for Nurturing Children; Gao Meigu, Perspective on Smallpox and Measles; Wang Shishan, Reasoning and Differentiation in Smallpox and Measles; Kou Mei, Heart Mirror for the Entirely Young; Miao Zhongchun, Expanded Notes on Pediatric Medicine; Nie Jiugou, Heart Method of Nurturing Children; Zhai Liang, Interpretation of Classified Compilations on Smallpox; Wan Mizhai, Heart Method of Treating Smallpox and Measles; Xu Donggao, Words on Smallpox and Measles; Zhang Jingyue, Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles; Wu Zhizhong, Essential Formulas of Pediatrics; Li Yanwen, Essential Points on Smallpox and Measles; Li Shi, Tracing the Origins of Smallpox and Measles; Cai Weifan, Formulas for Pediatric Smallpox and Measles; Wenren Gui, Treatise on Rash and Smallpox; Zhang Qingchuan, Convenient Guide to Smallpox and Measles; Tang Heng, Marvelous Secrets for Infants; Lou Juzhong, Collection for Caring for Children; Dong Daying, Collection of Divine Insights on Nurturing Children; Xie Tianshi, Diagnosis and Treatment of Rash and Smallpox; Huang Liangzuo, Secret Methods for Measles and Smallpox; Wu Hong, Compilation of Smallpox and Measles; Cui Yue, Detailed Differentiation of Smallpox and Measles; Zhang Huan, Selected Marvelous Formulas for Pediatric Medicine; Lu Bosi, A Hundred Questions on Infants and Children; Yao Hezhong, Secrets of the Young Boy; Wang Rixin, Formulas for Children; Wei Guiyan, Heart Mirror of Broad Compassion; Dou Menglin, Discussion on the Form and Symptoms of Smallpox and Their Treatment; Fei Jianzhong, Trivial Words on Correcting Biases; Xu Xingquan, Jade Marrow of Smallpox and Measles; Weng Zhongren, Golden Mirror Record of Smallpox and Measles; Lu Daoyuan, Supplement to the Golden Mirror Record; Xu Xuanzhi, Decisions on Smallpox from Xiangcun; Zhu Jichuan, Record of Transmitting the Heart in Smallpox and Measles; Wang Sunan, Standard Ruler for the Diagnosis and Treatment of Smallpox and Measles; Xue Liangwu, Essentials for Protecting Infants; Huang Wuzhi, The True Transmission of Smallpox and Measles; Sun Yikui, Heart Seal of Smallpox and Measles; Qin Jingming, Compromise in Smallpox and Measles; Feng Chuzhan, Complete Collection of the Brocade Satchel on Smallpox and Measles; Xu Zhongguang, Record of Benevolent Means in Smallpox and Measles; Shen Huimin, Heart Book for Nurturing Children; Li Cheng, Preserving Life Formulas for Children; Wei Taishun, Secret Manual on Rash and Smallpox; Xu Peiyuan, Notes on Smallpox and Measles; Zuo Zhong, Formulas for Smallpox and Measles; Xu Xuewen, Brief Remarks on Smallpox; Shao Ci'an, Secret Methods of Smallpox Treatment; Xia Zhuoxi, Iron Mirror of Pediatrics; Guo Tieya.

《天花精言》陈奇生《痘科扼要》程凤雏《慈幼筏》朱玉堂《痘疹定论》叶天士《幼科要略》陈飞霞《幼幼集成》醉玄子《痘疹方》王海《痘书》曹畸庵《豆医蠡酌录》强健《痘证宝筏》上曾见者七十余家,其叶氏《幼科要略》所引未知名字,伍氏袁氏无从求考,他如管柽《保赤全书》,叶大椿《痘学真传》以及《痘科正宗》之类,乃痘科中之杨墨也,姑无论矣。第思近时,治痧治疹,率多取法陈静岩《疫痧草》金保三《喉科枕秘》张筱衫《痧喉正义》等书之数家者,其于痘疹麻痧似是而非,首鼠两端,惑人主见。然竟有认麻痧为臭毒之痧,别喉痧为喉科之证,便用紫金锭、红灵丹、冰硼散等药,野狐谭禅,真堪捧腹,不容不表而斥之。

Among the works I have encountered above are over seventy in number, including Tianhua Jingyan by Chen Qisheng, Douke E Yao by Cheng Fengchu, Ci You Fa by Zhu Yutang, Dou Zhen Ding Lun by Ye Tianshi, Youke Yao Lüe by Chen Feixia, You You Cheng Ji by Chen Feixia, Dou Zhen Fang by Zui Xuanzi, Dou Shu by Wang Hai, Dou Yi Li Zuo Lu by Cao Jianan, and Dou Zheng Bao Fa by Qiang Jian. Of these, the names cited in Ye’s Youke Yao Lüe are unknown, and the works of Wu and Yuan are impossible to investigate or verify. Others, such as Bao Chi Quan Shu by Guan Chen, Dou Xue Zhen Chuan by Ye Dachun, and Dou Ke Zong Zheng (the Orthodox Treatise on Smallpox), are like the schools of Yang and Mo in the field of smallpox medicine—contradictory and of uncertain value, and I will not concern myself further with them.

Now, considering recent times, the treatment of sha (epidemic fever) and rash conditions generally follows the methods outlined in the works of Chen Jingyan’s Yi Sha Cao, Jin Baosan’s Houke Zhen Mi, and Zhang Xiaoshan’s Sha Hou Zheng Yi. However, these authors’ views on smallpox, measles, and sha are often ambiguous, wavering between conflicting ideas, and misleading to the reader. Indeed, there are those who mistakenly identify sha as a toxic form of sha, and who distinguish throat sha as a condition of the throat department, and then proceed to administer medicines such as Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), Hong Ling Dan (Red Divine Pill), and Bing Bong San (Ice Boron Powder). Such teachings are like wild foxes preaching Chan Buddhism—truly laughable. It is impossible not to mention and criticize such absurd practices.

时光绪庚寅冬十月赤霆子凌德识
[卷二:钱氏《小儿药证直诀》] 小儿脉法
气不和脉弦急,伤食脉沉缓,虚惊脉促急,(一作促结)风脉浮,寒脉沉细,脉乱不治。
寇氏《全幼心鉴》云:小儿一岁以前,看虎口食指寅卯辰三关,以验其病。(寅卯辰即风气命三关也)脉纹从寅关起不至卯关者易治,若连卯关者难治,若寅侵卯,卯侵过辰者,十不救一。其脉纹见有五色,如因惊必青,泻痢必紫,当以类而推之。一岁后则可用一指转侧辨其三部脉弦急浮沉。四五岁后脉七八至而细数者为平,九至者伤,十至者困,六至五至者为虚,为寒,弦紧为风痫,弦急为客忤。
[卷二:钱氏《小儿药证直诀》] 面部证
左腮为肝,右腮为肺,额上为心,鼻为脾,颏为肾,若色赤者热也,随证治之。
[卷二:钱氏《小儿药证直诀》] 目部证
目内色赤者心实热,淡红者心虚热;青者肝实热,淡青者肝虚热;黄者脾实热,微黄者脾虚热;白而混者肺实热;目无精光者肾虚也。

During the winter month of October in the year Gengyin of the Guangxu era, recorded by Chtingzi Ling De.
[Volume 2: Qian’s Treatise on the Direct Diagnosis of Pediatric Syndromes] Pediatric Pulse Diagnosis
When qi is disharmonious, the pulse is taut and urgent; when there is food injury, the pulse is deep and slow; when there is fright due to deficiency, the pulse is rapid and tense (one version reads "rapid and tight"); when there is wind, the pulse is floating; when there is cold, the pulse is deep and thin; when the pulse is disordered, it is untreatable.
Kou’s Complete Mirror for the Care of Children states: For children under one year old, observe the three gates on the index finger at the tiger’s mouth—Yin, Mao, and Chen—to determine their condition. (Yin, Mao, and Chen correspond to the three gates of Wind, Qi, and Life.) If the pulse lines begin at the Yin gate and do not reach the Mao gate, the condition is easily treatable; if they reach the Mao gate, it is difficult to treat; if the Yin gate invades the Mao gate and the Mao gate extends beyond the Chen gate, then out of ten cases, only one can be saved. The pulse lines may show five colors: if the condition is due to fright, it will be blue; if there is diarrhea or dysentery, it will be purple; one should infer accordingly based on similarity. After one year of age, one may use one finger to assess the three sections of the pulse—tautness, urgency, floating, and sinking. After four or five years of age, a pulse rate of seven to eight beats per breath with a fine and rapid quality is considered normal; nine beats per breath indicates injury; ten beats per breath indicates exhaustion; five to six beats per breath indicates deficiency and cold; a taut and tight pulse indicates wind convulsion; a taut and urgent pulse indicates sudden fright.
[Volume 2: Qian’s Treatise on the Direct Diagnosis of Pediatric Syndromes] Facial Diagnosis
The left cheek corresponds to the liver, the right cheek corresponds to the lung, the forehead corresponds to the heart, the nose corresponds to the spleen, and the chin corresponds to the kidney. If the color is red, it indicates heat; treat accordingly based on the condition.
[Volume 2: Qian’s Treatise on the Direct Diagnosis of Pediatric Syndromes] Eye Diagnosis
If the inner part of the eye is red, it indicates excess heat in the heart; if it is light red, it indicates deficiency heat in the heart; if it is green, it indicates excess heat in the liver; if it is light green, it indicates deficiency heat in the liver; if it is yellow, it indicates excess heat in the spleen; if it is slightly yellow, it indicates deficiency heat in the spleen; if it is white and cloudy, it indicates excess heat in the lung; if the eyes have no luster, it indicates deficiency in the kidney.

[卷二:钱氏《小儿药证直诀》] 五脏虚实寒热
心主惊,实则叫哭,发热饮水而搐;虚则卧而悸动不安。视其睡,口中气温,或合面睡,及上窜切牙,皆心热也。心气实则喜仰卧。
肝主风,实则目直,大叫,呵欠,项急,烦闷。(一作顿)虚则切牙多欠。肝热则手寻衣领,及乱捻物,壮热,饮水,喘闷,目赤,发搐。肝有风则目连札,(一作眨目动也)得心热则发搐,或筋脉牵系而直视。风甚则身反张,强直不搐,心不受热也,当补肾治肝。
脾主困,实则困睡,身热饮水;虚则吐泻生风,面白腹痛,口中气冷,不思饮食,或吐清水。呵欠多睡者,脾气虚而欲发惊也。
肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者;虚则哽气长出气。肺热则手捣眉目鼻面。肺盛复感风寒,则胸满气急,喘嗽上气。肺藏怯则唇白闷乱,气粗喘促。哽气者难治,肺虚甚也。
肾主虚,无实也。惟疮疹肾实则变黑陷。若胎禀虚怯,神气不足,目无精光,面白颅解,此皆难育,虽育不寿,或更加色欲,变证百出,愈难救疗。或目畏明下窜者,盖骨重而身缩者,切牙者,肾水虚而不能制心火也。

[Volume 2: Qian's Direct Decisions on Pediatric Medicine] The Cold and Heat of Deficiency and Excess in the Five Zang Organs

The heart governs startle; in excess, it presents with crying and wailing, fever, thirst, and convulsions; in deficiency, it presents with lying down with palpitations and restlessness. Observe their sleep—if the mouth is warm, or if they sleep with their face turned downward, or if they arch upward and grind their teeth, all these are signs of heart heat. If heart qi is in excess, the child prefers to lie on their back.

The liver governs wind; in excess, it presents with staring eyes, loud crying, yawning, stiff neck, and restlessness. (One version reads: "or sudden convulsions.") In deficiency, it presents with grinding teeth and frequent yawning. If the liver is hot, the child grasps at clothing or randomly manipulates objects, has high fever, thirst, shortness of breath, red eyes, and convulsions. If the liver has wind, the eyes blink rapidly (one version reads: "or the eyes move and blink"). If heart heat is present, convulsions occur; or the tendons and vessels are pulled tight, leading to fixed staring. If wind is severe, the body arches backward, is rigid but without convulsions—this indicates the heart is not affected by heat. In such cases, one should tonify the kidney and treat the liver.

The spleen governs fatigue; in excess, it presents with excessive sleep, body heat, and thirst; in deficiency, it presents with vomiting and diarrhea with wind symptoms, pale face, abdominal pain, cold breath, lack of appetite, or vomiting of clear water. If there is frequent yawning and excessive sleep, this indicates spleen deficiency and a tendency to be startled.

The lung governs asthma; in excess, it presents with confusion, shortness of breath, with some drinking water and others not; in deficiency, it presents with gasping or prolonged exhalation. If the lung is hot, the child strikes the face, eyes, and nose with their hands. If the lung is strong and then contracts wind-cold, the chest becomes full, breathing is labored, and the child coughs and gasps. If the lung is weak and timid, the lips are pale, the child is confused, and breathing is labored. Gasping is difficult to treat, indicating severe lung deficiency.

The kidney governs deficiency, not excess. Only in cases of rash or exanthem, if the kidney is excessive, will the rash turn black and become depressed. If the child is born with weak constitution and insufficient spirit, with eyes without luster, pale face, and a sunken head, all these are difficult to raise; even if raised, they will not live long. If further exposed to sexual indulgence, a hundred complications may arise, making it even more difficult to treat. If the child has eyes that fear light and descends downward, this is due to heavy bones and a contracted body, with tooth grinding—this is due to kidney yin deficiency, which fails to control heart fire.

[卷二:钱氏《小儿药证直诀》] 五脏疮疹证治
小儿在胎,食五脏血秽,伏于命门。若遇天行时热,或乳食所伤,或惊恐所触,则其毒当出。初起之候,面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,手足梢冷,惊悸多睡。宜究其何藏所发,察其何因所起。令乳母亦须节饮食,慎风寒。五脏各有一证,肝藏水青色而小,肺藏脓色白而大,心藏斑色赤而小,脾藏疹小次斑,故色赤黄浅也。先发脓后发疹子者顺,先疹子后斑者顺,反此为逆。惟肾无候,但见KT冷耳冷是也。若寒水来侮,故黑陷而耳KT反热,为逆也。(同音泡)如发潮热三日以上,出不甚多,而热不止者,未尽也。潮热随出,如早食潮热不已,为水之类也,一发便出尽者重,疮夹疹者半轻半重也。出稀者轻,里外微红者轻,外黑里赤者微重,外白里黑者大重也,疮端里黑点如针孔者势最剧也。青干紫陷,昏睡汗出,烦躁热渴,腹胀啼喘,二便不通者困也。有大热,利小便解热毒。若紫黑干陷,或寒战切牙,或身黄肿紫者,急下之。复寒热不已,身冷出汗,耳KT反热者,死证也,此肾气大旺,脾虚不能制故也。

Chapter 2: From The Direct Decisions on Pediatric Medicinal Evidence by Qian Yi
Treatment of Skin Eruptions Related to the Five Organs

When a child is in the womb, it consumes the impure blood of the five organs, which lingers in the gate of life (mingmen). If the child encounters seasonal epidemic heat, or is injured by breast milk or food, or is stirred by fear or shock, then the toxin should manifest. In the early stages, the symptoms include dry face, red cheeks, red eyes, yawning with sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing and sneezing, coldness at the ends of the hands and feet, and being easily startled with excessive sleep. One should investigate which organ is affected and examine the cause of the condition. The nursing mother should also regulate her diet and be cautious of wind and cold.

Each of the five organs has its own distinct condition: the liver condition appears as a bluish, watery rash that is small; the lung condition presents as a white, pus-like rash that is large; the heart condition manifests as small red maculae; the spleen condition appears as a rash smaller than maculae, hence its color is red, yellow, or pale. Those who first develop pus and then rash are favorable; those who first develop rash and then maculae are also favorable; the opposite is considered adverse. Only the kidney has no clear sign, but coldness in the ears is the only indication. If cold water invades, the rash becomes black and sunken, while the ears become hot—this is an adverse sign. (Note: "KT" may be a variant or misspelling of "耳" [ear].)

If a child develops a fever that recurs for more than three days, with few rashes appearing but the fever persisting, the condition is not yet fully resolved. When the fever appears with the rash, as in the case of a fever that does not subside after breakfast, it is classified as a "water-type" condition. Those who erupt all at once are more severe; those with both sores and rash are moderately severe. Sparse eruptions are mild; slight redness inside and outside is mild; black on the outside and red on the inside is slightly severe; white on the outside and black on the inside is very severe. A rash with black dots like needle holes at the center of the sores is the most severe.

When the rash appears blue and dry, purple and sunken, with drowsiness, sweating, agitation, thirst, abdominal distension, crying, and wheezing, and with obstruction of urination and defecation, the condition is critical. When there is great heat, promote urination to resolve the heat toxins. If the rash is purple and black, dry and sunken, or if there is chills and clenched teeth, or if the body is yellow, swollen, and purple, urgently purge it. If chills and fever recur without end, the body is cold and sweating, and the ears are hot—this is a death sign. This is due to excessive kidney energy and spleen deficiency, which cannot control it.

下后身热气温饮水者可治,以脾土胜,肾寒去,而温热也。不黑者不可下,下则内虚归肾。
大抵疮疹属阳,在春夏为顺,秋冬为逆,冬月肾旺盛,寒病多归肾,变黑。又当辨春脓,夏黑陷,秋斑子、冬疹子者,十活四五,黑者十难救一。
身热烦渴腹满而喘,便涩面赤闷乱大吐,此当利小便,不瘥者,下之。若能食而痂头焦起,或未焦而喘实者,亦可下之。若五七日痂不焦是内热也,宜导之,生犀汁解之。
斑疹作搐为脾虚而肝旺乘之,心火妄动,风热相搏也,当泻心肝补脾土。
疮黑而忽便脓血并痂皮者乃脾气实,肾邪退而病安也。泄泻而乳食不化者,脾虚不能制肾,故难治。
徐洄溪曰:此即近世痘疮之证,其病与斑疹同列,并无起胀成浆收靥等说。大抵宋时之疮形治法不过如此。近日愈变愈重,与斑疹绝不相类,治亦回别。因知天下之病,随时随地变化无穷,所以《内经》有五运六气、异法方宜等论,为医者苟不能知天运之转移,及五方之体性,终有偏执之处,不可以称上工也。

If, after a purgative, the patient experiences fever with a warm body temperature and drinks water, the condition is treatable, for the earth element of the spleen has overcome the water element of the kidney, and the cold of the kidney has dissipated, resulting in warmth. If the condition has not turned black, purgation should not be used, for doing so would lead to internal deficiency and the disease returning to the kidney.

Generally speaking, sores and rashes belong to the yang category; they progress favorably in spring and summer, but unfavorably in autumn and winter. In winter, when the kidney is most vigorous, cold diseases tend to affect the kidney and manifest as blackening. One must also distinguish between seasonal patterns: pus in spring, blackening and depression in summer, maculopapular eruptions in autumn, and rashes in winter. Of those with such conditions, about four or five out of ten survive; those whose condition turns black have only a one in ten chance of recovery.

If the patient has fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, constipation, a flushed face, confusion, and vomiting, the treatment should first be to promote urination. If this fails, then purgation may be used. If the patient can eat and the scab is turning black and hard, or if the scab has not yet turned black but the patient has real shortness of breath, purgation may also be indicated. If, after five to seven days, the scab has not turned black, this indicates internal heat; the patient should be purged, and treated with fresh rhinoceros horn juice.

Convulsions accompanied by rash occur due to spleen deficiency and excessive liver energy, which overwhelms the spleen. This is caused by excessive heart fire and the interaction of wind and heat; the treatment should be to purge the heart and liver and tonify the spleen.

If the rash turns black and the patient suddenly passes pus and blood along with scabs, this indicates a strong spleen and the retreat of kidney pathology, indicating recovery. If the patient has diarrhea and is unable to digest milk or food, this is due to spleen deficiency and its failure to control the kidney, making the condition difficult to treat.

Xu Huixi said: This is precisely the condition of smallpox as understood in modern times. Its symptoms are grouped with rashes, and there is no mention of stages such as swelling, formation of pustules, or healing (收靥). In general, the form and treatment of such diseases during the Song dynasty were no different from this. However, in recent times, the condition has become more severe and no longer resembles the classical rash (斑疹), requiring a different approach to treatment. Thus we understand that diseases in the world are constantly changing according to time and place. Therefore, the Huangdi Neijing includes discussions on the Five Phases and Six Qi, as well as the theory of different methods and prescriptions suited to different regions. A physician who does not understand the shifting patterns of celestial influences and the nature of the five regions will inevitably be biased and cannot be considered an expert physician.

泻青丸方
治肝经实热,急惊搐搦,脉洪实。
当归(焙)草龙胆(焙)川芎山栀子仁川大黄羌活防风(焙)上等分为末,炼蜜和丸,如芡实大,每服半丸或壹丸,煎竹叶汤同沙糖化下。
导赤散
治小儿心热,上窜切牙,小肠实热,小便秘赤。
生地黄生甘草木通(各等分)上为末,每服三钱,水一盏,入竹叶同煎至五分,食后温服。一本不用甘草用黄芩。
泻心汤
治小儿心气实,气涩不得通,喜仰卧。
黄连上为末,每服五分,临卧温水化下。
泻黄散
(又名泻脾散)治脾胃实热弄舌。
藿香叶(七钱五分)山栀子仁(一两)石膏(五钱)甘草(七钱五分)防风(三两,焙)上锉,用蜜酒微炒香,为细末,每服一二钱,水一盏至五分,温服清汁。
异功散
治脾胃虚弱,吐泻不思乳食。
人参茯苓(去皮)白术陈皮甘草(各等分)上为细末,每服二三钱,水一盏,生姜大枣同煎至七分,食前温服。

Formula for Xie Qing Wan (Drain Green Pill)
Treats excess heat in the liver meridian, acute convulsions and twitching, and a surging, full pulse.
Angelica root (baked), Gentiana root (baked), Ligusticum root, Gardenia fruit seeds, Rhubarb root, Notopterygium root, Saposhnikovia root (baked). Equal parts are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Take half a pill or one pill at a time, decocted with bamboo leaf soup and taken with dissolved sugar.

Dao Chi San (Guide Red Powder)
Treats heat in the heart of children, upward rushing with tooth-clenching, excess heat in the small intestine, and red, cloudy urine.
Fresh Rehmannia root, fresh Licorice root, Akebia stem (each in equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, adding bamboo leaves and decocting until reduced to five parts. Take warm after meals. One version omits licorice and uses Scutellaria root instead.

Xie Xin Tang (Drain Heart Decoction)
Treats excess heart qi in children, with obstruction of qi flow, and a preference to lie on the back.
Coptis root. Grind into powder. Take five fen per dose, dissolved in warm water before bedtime.

Xie Huang San (Drain Yellow Powder, also known as Xie Pi San – Drain Spleen Powder)
Treats excess heat in the spleen and stomach causing tongue protrusion.
Agastache leaf (seven qian five fen), Gardenia fruit seeds (one liang), Gypsum (five qian), Licorice (seven qian five fen), Saposhnikovia root (three liang, baked). Pound the herbs, lightly stir-fry with honey wine until fragrant, then grind into fine powder. Take one to two qian per dose, decocted with one cup of water to five parts, and take the clear liquid warm.

Yi Gong San (Different Function Powder)
Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and lack of appetite for milk or food.
Ginseng, Poria (peeled), Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Licorice (each in equal parts). Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, with one cup of water, decocted with fresh ginger and jujube until reduced to seven parts, and take warm before meals.

附《颅囟经》
和平饮子
治小儿初生日,与:人参茯苓甘草升麻(各一分)上水煎,时时与之,临时冷加白术,热加芒硝。
益黄散
(又名补脾散)治脾胃虚寒,呕吐泄泻,及治脾疳腹大身瘦。
陈皮(一两,去皮)丁香(二钱),一方用木香诃子(炮,去核)青皮(去白)炙甘草(各五钱)上为末,三岁儿一钱半,水半盏,煎三分,食前服。
白术散
治脾胃久虚,呕吐泄泻,但欲饮水,乳食不进。
人参(二钱五分)白茯苓白术(炒)藿香叶葛根(各五钱)木香(二钱)甘草(一钱)上咀,每服三钱,水煎,热甚烦渴去木香,《本事方》。
白术散
治小儿呕吐,脉迟细有寒,白术人参(各二钱五分)半夏曲(二钱)茯苓干姜甘草(各一钱)上为细末,每服二钱,水一盏,姜(三片),枣(一枚)擘去核,煎至七分,去渣温服,日二三服。
泻白散
治肺实热盛,咳嗽气急痰喘。

Appendix to The Cranial Fontanelle Classic

Pinghe Yinzi
Used for treating a newborn on the day of birth: ginseng, poria, licorice, and cimicifuga (each one fen). Boil with water and give to the child frequently. If the condition is cold, add atractylodes; if hot, add mirabilite.

Yihuang San (Also known as Bushpi San)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, diarrhea, and also treats spleen疳 with abdominal distension and emaciation.
Tangerine peel (one liang, peeled), clove (two qian). Another formula uses costus root and terminalia chebula (roasted, seed removed), green tangerine peel (peeled white portion removed), and honey-fried licorice (each five qian). Grind into powder. For a three-year-old child, one and a half qian. Boil half a zhan of water, reduce to three parts, and take before meals.

Baizhu San
Treats long-standing deficiency of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and a desire for water only, with refusal of milk and food.
Ginseng (two qian five fen), white poria, atractylodes (fried), perilla leaf, and pueraia root (each five qian), costus root (two qian), licorice (one qian). Cut into pieces. Each dose, three qian. Boil with water. If there is excessive heat and thirst, remove costus root. From The Book of Essential Formulas.

Baizhu San
Treats vomiting in children with a slow and fine pulse indicating cold.
Atractylodes and ginseng (each two qian five fen), processed pinellia (two qian), poria, dried ginger, and licorice (each one qian). Grind into fine powder. Each dose, two qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger and one date (seed removed), reduce to seven parts, strain, and take warm. Take two to three times daily.

Xiebai San
Treats excessive heat in the lungs, cough with shortness of breath and phlegm wheezing.

地骨皮桑白皮(炒各一两)炙甘草(一钱)上锉散,入粳米一撮,水二小盏,煎七分,食前服。
阿胶散
(又名补肺散)治肺虚咳嗽,气粗喘促口渴。
阿胶(一两五钱,麸炒)黍粘子(炒香)甘草(炙,各二钱五分)马兜铃(五钱,焙)杏仁(七个,去皮尖炒)糯米(一两,炒)上为末,每服一二钱,水一盏,煎至六分,食后温服。
曾氏《活幼心书》
补肺散
去黍粘子,加茯苓。
地黄丸
(又名六味丸)治肾怯失音,HT开不合,神不足,目中白睛多,面色白等虚证。
熟地黄(八钱,酒洗)山萸肉山薯蓣(各四钱)泽泻牡丹皮白茯苓(各三钱,去皮)上为末,炼蜜丸如梧子大,空心,温水化下二十丸。
寇氏《全幼心鉴》去泽泻加人参鹿茸名参茸地黄丸,治禀赋不足,肾气虚弱,骨髓枯竭,解颅语迟,齿生缓,行步多艰。
生犀角汁
治疮疹不快,吐血衄血。
生乌犀角(磨汁)

Digu pi, sang bai pi (fried, each one liang), zhi gan cao (one qian). Crush into powder, add a small handful of glutinous rice, decoct with two small cups of water, reduce to seven-tenths, take before meals.

E jiao san
(Also known as Bu Fei San) Treats lung deficiency with cough, coarse breathing, shortness of breath, and thirst.

E jiao (one liang five qian, fried with bran), shu zhan zi (fried until fragrant), gan cao (mashed, each two qian five fen), ma dou ling (five qian, roasted), xing ren (seven pieces, remove skin and tip, then fried), nuo mi (one liang, fried). Make into powder, take one to two qian each time, decoct with one cup of water until six-tenths remain, take after meals warm.

Zeng’s Huo You Xin Shu
Bu Fei San
Remove shu zhan zi, add fu ling.

Di Huang Wan
(Also known as Liu Wei Wan) Treats kidney deficiency with loss of voice, HT opening and closing improperly, spirit deficiency, excessive white of the eye, pale complexion, and other signs of deficiency.

Shu di huang (eight qian, washed with wine), shan yu rou, shan shu yu (each four qian), ze xie, mu dan pi, bai fu ling (each three qian, remove skin). Make into powder, form into pills the size of wu zi using refined honey. Take on an empty stomach, with warm water, twenty pills at a time.

Kou’s Quan You Xin Jian – remove ze xie, add ren shen and lu rong, called Shen Rong Di Huang Wan. Treats congenital deficiency, kidney qi weakness, bone marrow depletion, delayed closure of the fontanelle, delayed speech, delayed tooth eruption, and difficulty walking.

Sheng xi jiao juice
Treats slow eruption of rashes, vomiting blood, and nosebleeds.

Sheng wu xi jiao (grind into juice)

玉露散
(又名甘露散)治伤热吐泻,汗退场门渴,脉浮洪大。
寒水石石膏(各半两)生甘草(一钱)上为细末,每服一匙,或半钱一钱,食后温汤调下。
甘桔汤
治小儿肺热。
桔梗(二两)甘草(一两)上为粗末,每服二钱,水一盏煎至七分,去滓,食后温服,加荆芥防风名如圣汤。
董氏《斑诊备急方》加恶实麦门冬,亦名如圣汤。
阎氏孝忠附方
小儿耳冷KT冷,手足乍冷乍热,面赤,时嗽嚏惊悸,此疮疹欲发也。未能辨认,间服升麻葛根汤,消毒散,已发未发皆宜服;仍用胡荽酒,黄柏膏;暑月烦躁,食后与白虎汤,玉露散;热盛与紫雪;咽痛或生疮与甘桔汤,甘露饮子。余根据钱氏说。
大人同。
升麻葛根汤
治伤寒温疫风热,壮热头痛肢体痛,疮疹已发未发并宜服之。
升麻干葛芍药甘草(各半两,炙)上为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,量大小与之,温服无时。

Jade Dew Powder
(Also known as Sweet Dew Powder)
Treats heat injury with vomiting and diarrhea, sweating, withdrawal of the body's orifices, thirst, and a floating, full, and large pulse.
Cold Water Stone (Half-liang), Gypsum (Half-liang), Raw Licorice (One qian). Grind into fine powder. Take one spoonful, or half to one qian, with warm water after meals.

Licorice and Platycodon Decoction
Treats heat in the lungs of children.
Platycodon Root (Two liang), Licorice (One liang). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water down to seven parts, strain, and take warm after meals. When combined with Schizonepeta and Siler, it is called Divine Saint Decoction.

From Dong Shi’s Emergency Formula for Measles and Rash, adding Burdock Root and Ophiopogon Tuber to this formula also gives it the name Divine Saint Decoction.

Additional Formula from Yan Shi XIAOZHONG
In children, cold ears and cold extremities, hands and feet alternately cold and hot, red face, occasional coughing, sneezing, and startle reactions—these are signs that a rash or exanthem is about to erupt. If the condition is not yet recognized, administer Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) and Xiaodu San (Disinfecting Powder) intermittently; these are suitable both before and after the rash appears. Continue with Coriander Wine and Phellodendron Ointment. In summer months, when restlessness and irritability occur, administer Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Yulu San (Jade Dew Powder) after meals. For severe heat, administer Zixue (Purple Snow). For sore throat or sores, administer Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) or Ganlu Yinzi (Sweet Dew Drink). The rest follows the teachings of Qian Shi.

Adults are treated in the same manner.

Shengma Gegeng Tang
Treats cold injury, epidemic febrile disease, and wind-heat with high fever, headache, body aches, and rash—suitable both before and after the rash erupts.
Shengma (升麻), Dried Kudzu Root (干葛), Peony Root (芍药), Licorice (甘草) (each half-liang, roasted). Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decoct one and a half zhan of water down to one zhan, adjust the dose according to the patient’s size, and take warm at any time.

《千金方》无甘草有黄芩,名
四物解肌汤
,治少小伤寒。
消毒散
治疮疹未出;或已出,未能匀遍,又治一切疮。凉膈去痰治咽痛。
牛蒡子(二两,炒)甘草(半两)荆芥穗(一两)上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,温服不拘时。
《活人书》
鼠粘子汤
有防风,治证同。
黄柏膏
治疮疹已出,用此涂面,用胡荽酒。
黄柏(一两,去皮)甘草(四两)新绿豆(一两半)上为细末,生油调,从耳前至眼轮,并浓涂之,日三两次。如早用疮不上面,纵有亦少。
胡荽酒
胡荽(细切四两,以好酒二盏,煎一二沸,入胡荽,再煎少时,用物合定放冷)上每吸一二口,微喷从顶至足匀遍,勿喷头面。病患左右常令有胡荽,即能辟去汗气,疮疹出快。
疮疹忌外人及秽触之物,虽不可受风冷,然亦不可拥遏,常令衣服得中,并虚凉处坐卧。
甘露饮子
治心胃热,咽痛口舌生疮,并疮疹已发未发并可服。又治热上攻牙龈肿,牙齿动摇。

The Qianjin Fang version without licorice and with huangqin is called Siwu Jiejī Tang, used to treat childhood exanthem.

Disinfecting Powder treats eruptive rash that has not yet broken out; or if it has already broken out but is not yet evenly distributed, it also treats all kinds of sores. It clears heat from the chest, removes phlegm, and treats sore throat.

Cowherb Seed (two taels, stir-fried), licorice (half a tael), perilla spike (one tael). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm at any time.

In Huo Ren Shu, Shuzhanzi Tang includes fangfeng, and treats the same condition.

Huangbai Ointment treats eruptive rash that has already broken out. Apply this to the face, using coriander wine.

Huangbai (one tael, peeled), licorice (four taels), new mung beans (one and a half taels). Grind into fine powder, mix with raw oil, and apply from in front of the ear to the orbital area, applying thickly. Apply three to two times daily. If used early, the rash will not appear on the face, and if it does, it will be minimal.

Coriander Wine: Take four taels of finely cut coriander, add two cups of good wine, boil one or two times, add the coriander, and simmer briefly. Seal the vessel and let it cool. Take one or two sips, gently spray from the top of the head down to the feet evenly, but do not spray on the face or head. Keep coriander constantly around the patient, and it can dispel sweat and promote rapid eruption of the rash.

Eruptive rash should avoid contact with outsiders and unclean objects. Although the patient should not be exposed to cold winds, it is also not advisable to restrict the flow of the rash. Keep clothing moderate and allow the patient to rest in a cool, airy place.

Ganlu Yinzi treats heat in the heart and stomach, sore throat, mouth and tongue ulcers, and can be taken whether the rash has erupted or not. It also treats heat rising to cause swollen gums and loose teeth.

生地黄(焙)熟地黄(焙)天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)枇杷叶(去毛)黄芩(去心)石斛(去苗)枳壳(去穣麸炒)甘草(炙)山茵陈叶上各等分,为粗末,每服二钱,水一盏,煎八分,食后温服。牙齿动摇,牙龈肿热,含漱渫并服。《活人书》曰:胃中客热,口臭不思饮食,或饥烦不欲食,齿龈肿疼,脓血,舌口咽中有疮,赤眼,目睑重不欲开,疮疹已发未发并宜服此。《本事方》无麦冬犀角尖,治胃热口臭牙宣,赤眼口疮,一切疮疼。
白虎汤
解暑毒烦躁,身热,痰盛,头痛,口燥,大渴。
知母(一两半,焙)甘草(半两,炒)石膏(四两)白粳米(八钱)上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至八分。食后温冷随意服,气虚人加人参同煎。
紫雪
治惊痫百病,烦热涎厥,及伤寒胃热发斑,一切热毒喉痹肿痛,又治疮疹毒瓦斯上攻咽喉,水浆不下。
黄金(十两)寒水石磁石滑石石膏(各四两八钱,并捣碎)以上用水五升,煮至四升,去滓入下项药:玄参(一两六钱,捣碎)木香(捣碎)羚羊角屑犀角屑沉香(各半两,捣碎)升麻(一两六钱,捣碎)丁香(一钱,捣碎)甘草(八钱,炙锉。)以上八味入前药汁中,再煮取一升五合,去滓入下项药:硝石(三两一钱)芒硝亦得朴硝(一斤,精者)以上二味入前汁中,微火上煎,柳木篦搅不住手,候有七合,投在木盆中半日,欲凝入下项药:朱砂(三钱,研飞)麝香当门子(一钱一字,研)以上二味入前药中搅匀,寒之二日。

Formula for Tooth Loosening and Gum Inflammation
Raw Rehmannia (roasted), Prepared Rehmannia (roasted), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Loquat Leaf (with hair removed), Scutellaria (with heart removed), Dendrobium (with root removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Licorice (roasted), Artemisia Capillaris Leaf — all equal parts, ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to eight-tenths. Take warm after meals. For tooth loosening, swollen and hot gums, use the decoction for rinsing and washing as well as internal administration.

As stated in Huo Ren Shu: This formula is suitable for cases of wei (stomach) heat, bad breath, lack of appetite, or feeling hungry but not wanting to eat, swollen and painful gums with pus and blood, sores in the tongue, mouth, and throat, red eyes, heavy eyelids reluctant to open, and rash whether already erupted or about to erupt.

The Ben Shi Fang omits Ophiopogon and the tip of rhinoceros horn, and is used to treat stomach heat, bad breath, gum inflammation (ya xuan), red eyes, mouth sores, and all kinds of sore pain.

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Resolves summer-heat toxins, restlessness, fever, excessive phlegm, headache, dry mouth, and intense thirst.

Anemarrhena (one and a half liang, roasted), Licorice (half a liang, stir-fried), Gypsum (four liang), Glutinous Rice (eight qian). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to eight-tenths. Take warm or cold after meals, as preferred. For those with Qi deficiency, add ginseng to the decoction.

Zi Xue (Purple Snow)
Treats convulsions, various diseases, heat, phlegm, and loss of consciousness; also treats heat-induced rashes in cases of cold damage (shang han), sore throat and swelling from heat toxins, and rash toxins rising to the throat, making it impossible to swallow fluids.

Gold (ten liang), Cold Water Stone, Magnetite, Talc, Gypsum (each four liang and eight qian, all crushed). Use five sheng of water to decoct until reduced to four sheng, then strain and add the following ingredients: Scrophularia (one liang and six qian, crushed), Costus Root (crushed), Deer Antler (crushed), Rhinoceros Horn (crushed), Sinker (crushed), Cimicifuga (one liang and six qian, crushed), Clove (one qian, crushed), Licorice (eight qian, roasted and cut). Add these eight ingredients to the decoction, re-decoct until one sheng and five he is obtained, then strain and add the following ingredients: Nitre (three liang and one qian), Mirabilite or crude nitre (one jin, pure). Add these two ingredients to the decoction and simmer gently, stirring continuously with a willow comb until it reduces to seven he. Pour into a wooden basin and leave for half a day. When it begins to solidify, add the following ingredients: Cinnabar (three qian, ground and sifted), Musk (one qian and one zi, ground). Stir thoroughly and let it cool for two days.

上件成紫色霜雪,每服一字至五分,冷水调下,大小以意加减。咽喉危急病,捻少许,干咽立效,又治大人香港脚,毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴疫毒疠,卒死,温疟,五尸,五疰,大能解诸药毒。每服一钱至二钱,冷水调下,并食后服。
[卷二] 董氏《小儿斑疹备急方论》
(东平董汲及之论次)
[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 序
世之人有得一奇方,可以十全愈疾者,恐恐然惟虑藏之不密,人或知之,而使其药之不神也,其亦陋矣。夫药之能愈病,如得人人而告之,使无夭横,各尽其天年以终,此亦仁术也。志友董及之,少举进士不第,急于养亲,一日尽弃其学而从事于医。然医亦非鄙术矣,古之人未尝不能之,如张仲景、葛洪、陶隐居、孙思邈,皆名于后世。但昧者为之,至于异贵贱,别贫富,自鄙其学,君子不贵也。及之则不然,凡人之疾苦如己有之,其往来病者之家,虽祁寒大暑未尝少惮,至于贫者或昏夜,自惠薪粲以周其乏者多矣。他日携《小儿斑疹方》一秩见过,求序于余。因为引其略,亦使见及之之所存,知世之有奇方,可以疗疾者,不足贵也。

The above ingredients form a purple frost-like powder. Each dose should be from one zì to five fēn, taken with cold water, with the amount adjusted as needed. For urgent throat diseases, take a small amount with the fingers and swallow it dry for immediate effect. It also treats adults suffering from Hong Kong foot (a condition akin to gout or rheumatism), toxins affecting both internal and external parts of the body, persistent fever that does not subside, sores in the mouth, madness and erratic behavior, malarial and epidemic diseases, sudden death, warm malaria, the Five Corps (五尸), and the Five Influences (五疰). It is highly effective in resolving the toxicity of various medicines. Each dose should be from one qian to two qian, taken with cold water, and should be taken after meals.

[Volume 2] Treatise on Emergency Formulas for Children's Rash and Eruptions by Doctor Dong

(Compiled and arranged by Dong Ji of Dongping, also known as Ji Zhi)

[Volume 2: Treatise on Emergency Formulas for Children's Rash and Eruptions] Preface

There are people in the world who discover a miraculous formula capable of curing all diseases completely. They are fearful and concerned only about keeping it secret, for if others come to know of it, its miraculous power will be diminished. Such thinking is indeed narrow-minded. If medicine can cure illness, then it is a benevolent art to make this knowledge known to all, so that no one suffers untimely death, and all may live out their natural lifespan. My friend Dong Ji, when young, failed the imperial examination and, in his eagerness to support his parents, abandoned his previous studies and turned entirely to the practice of medicine. Yet medicine is not a lowly craft; indeed, the ancients were never incapable of it. Figures such as Zhang Zhongjing, Ge Hong, Tao Hongjing, and Sun Simiao are all renowned in later generations. However, those who practice it with ignorance distinguish between nobility and commoners, rich and poor, and look down upon their own learning—such people are not valued by the virtuous. Dong Ji is not like this. He sees the suffering of others as his own, and when visiting the homes of the sick, he never shies away from the bitter cold or the scorching heat. Many times, he has even given firewood and rice to the poor in the dead of night out of his own generosity. One day, he brought to me a volume of Formulas for Children's Rash and Eruptions and asked me to write a preface for it. I have therefore briefly summarized its contents, so that you may understand the character of Dong Ji, and know that miraculous formulas capable of curing illness are not worth much in themselves.

如此,东平十柳居士孙准平甫序。
[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 自序
夫上古之世,事质民淳,禀气全粹,邪不能干,纵有疾病,祝由而已,虽大人方论,尚或未备。下逮中古,始有巫妨氏者,着《小儿颅囟经》以卜寿夭,别死生,历世相援,于是小儿方论兴焉。然在襁褓之时,脏腑嫩弱,脉促未辨,痒不知处,痛亦难言,只能啼叫;至于变蒸惊风,客忤解颅,近世巢氏一一明之。然于斑疹欲出证候与伤风相类,而略无辨说,致多谬误。而复医者不致详慎,或乃虚者下之,实者益之,疹者汗之,风者温之,转生诸疾,遂致夭毙,嘘可叹也。今采摭经效秘方,详明证候,通为一卷,目之曰《斑疹备急方》,非敢谓有补于后世,意欲传诸好事者,庶几鞠育之义存焉。东平董汲及之序。
[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 总论

Thus, the preface is written by Mr. Sun Zhun, known as Pingfu, the recluse of the Ten Willows from Dongping.

[Volume Two: Dong Shi's Treatise on Emergency Formulas for Rash and Eruptions in Children]
Preface

In the age of antiquity, matters were simple and the people were pure, their vital energy fully refined, so that evil forces could not intrude. Even when illness did occur, it was treated only by spiritual healing (zhuyou). Though adult medical theories were not yet fully developed, they still lacked completeness. By the middle ages, there appeared a figure known as Wu Fang Shi, who composed the Book of the Fontanelle of Children to predict longevity or death and distinguish between life and death. This text was passed down through generations, and thus pediatric medical theories began to emerge.

However, in infancy, the internal organs are tender and weak, the pulse is rapid and indistinct, the child cannot recognize itching, nor express pain, and can only cry. As for conditions such as bianzeng jingfeng (febrile convulsions) and kewu jieku (external aggression causing the fontanel to open), these were all clarified one by one by Chao Zhi of recent times. Yet, regarding the symptoms of an impending rash, which resemble those of wind-heat (common cold), there has been little or no clear differentiation, leading to many errors. Moreover, physicians do not act with sufficient care; some purge the weak, add to the excess, induce sweating for rashes, and use warming treatments for wind conditions, thereby causing various diseases and ultimately leading to the child's death — a matter truly lamentable.

Now, I have gathered proven and secret formulas, clearly explained the symptoms, compiled them into one volume, and named it Emergency Formulas for Rash and Eruptions in Children. I dare not claim this work will be of benefit to future generations, but I intend to pass it on to those who are interested, in the hope that the meaning of nurturing and caring for children may still be preserved.

The preface is written by Dong Ji from Dongping.

[Volume Two: Dong Shi's Treatise on Emergency Formulas for Rash and Eruptions in Children]
General Introduction

论曰:夫生民之道,自微而着,由小而大,此物理灼然,不待经史,证据可知。然小儿气禀微弱,故《短剧方》云:人生六岁以上为小,六岁以下,经不全载,所以乳下婴儿有疾难治者,皆为无所根据。至如小儿斑疹一候,不惟脉理难辨,而治疗最比他病尤重。觉证与伤寒阴痫相近,通都辅郡,名医辈出,则犹能辨其一二。远地左邑,执病不精,失于详审,投药暴妄。加之小儿脏腑娇嫩,易为伤动,斑疹未出,往往疑为伤风,即以麻黄等药重发其汗,遂使表虚里实。若为阴痫治之,便用温惊药品,则热势愈盛。直至三四日证候已定,方得以斑疹药治之,则所失多矣。大率世俗医者,斑疹欲出,多以热药发之,遂使胃中热极。其初作时即斑疹见于皮下,其已出者变黑色而内陷,既见不快,尤用热药,熏蒸其疾,斑疹得热则出愈难。转生热证,大小便不通,更以巴豆取积药下之,则使儿脏腑内虚,热又不除,邪气益深,变为喘满便血,或为痈,身体裂破,遂使百年之寿一旦为俗医所误者,可不痛哉。大抵斑疹之候,始觉多咳嗽,身体温壮,面色与四肢俱赤,头痛腰疼,眼睛黄色,多睡中螈,手足厥,耳尖及尻冷,小便赤,大便秘,三部脉洪数绝大不定是其候也。其乳下儿可兼令乳母服药。其证候未全或未明者,但可与升麻散解之。其已明者即可用大黄青黛等凉药下之,次即与白虎汤。如秋冬及春寒未用白虎汤之时,但加枣煎服,不必拘于常法。仲景云:四月后天气大热,即可服白虎汤,特言其梗概耳,大率疹未出即可下。已出即不可下。

The discussion states: The way of nurturing life begins from the subtle and manifests in the evident, progressing from small to great. This is a clear principle of nature, requiring no need for classical texts or historical records, as the evidence is self-evident. However, because children have weak constitutions, the Short Play Formulas (《短剧方》) state: a person under six years of age is considered a child, and those under six are not fully covered by the classics. Thus, infants who are still nursing and who suffer from illness are difficult to treat, because there is no foundation for treatment. As for the condition of spots and rashes in children, it is not only difficult to discern the pulse, but the treatment is especially more critical than for other diseases. The symptoms resemble those of typhoid fever and cold convulsions. In major cities and provincial capitals, where renowned physicians abound, one can still distinguish a few aspects. But in remote areas and lesser towns, the physicians are not skilled, lacking in careful examination, and prescribe reckless and inappropriate medicines. Furthermore, children's internal organs are tender and easily injured. Before the rash appears, it is often mistaken for a cold, and thus medicines such as ma huang are used to heavily induce sweating, thereby causing superficial deficiency and internal excess. If it is treated as cold convulsions, warming and calming medicines are used, which further intensify the heat. Only when the symptoms have become clear after two or three days can the treatment with medicines for spots and rashes be applied, but by then much has already been lost. Generally, common physicians, when the rash is about to appear, often use hot medicines to induce its emergence, thereby causing extreme heat in the stomach. At the initial stage, the rash appears beneath the skin, and those that have already appeared turn black and become internally recessed. When the rash appears but is not satisfactory, they use even more hot medicines to fumigate the disease, making it even more difficult for the rash to emerge when exposed to heat. This leads to the development of heat syndromes, with the inability to urinate or defecate. They then use ba dou to purge the accumulation, which causes the child's internal organs to become internally weakened, the heat not being eliminated, and the pathogenic factors becoming even more deeply rooted, leading to asthma with fullness and bloody stools, or abscesses, or even ruptures of the body. Thus, a hundred years of life may be lost in an instant due to the mistake of a vulgar physician—how sad is this! Generally, the condition of spots and rashes begins with frequent coughing, the body feeling warm and robust, the face and limbs all red, headache and back pain, yellow eyes, frequent sleepiness with convulsions, cold hands and feet, cold at the tips of the ears and the buttocks, red urine, constipation, and the pulse in all three positions is full, rapid, and extremely large and variable—these are its signs. For infants who are still nursing, the mother may also take medicine. If the symptoms are incomplete or unclear, only sheng ma san should be used to resolve it. If the condition is clear, then cooling medicines such as da huang and qing dai may be used to purge it, followed by bai hu tang. If it is autumn, winter, or early spring, and bai hu tang is not used, simply add dates and decoct it, without being bound by conventional methods. Zhang Zhongjing said: after the fourth month, when the weather becomes very hot, bai hu tang may be taken. This is only a general statement; generally, purgation can be used even before the rash appears. Once the rash has appeared, purgation is no longer appropriate.

出足即宜利大小便。其已出未快者可与紫草散,救生散,玳瑁散之类,其重者以牛李膏散之。或毒攻咽喉者,可少与紫雪及如圣汤,无不效也。其余热不解,身热烦渴及病疹儿母俱可与甘露饮。或便血者以牛黄散治之兼宜常平肝脏,解其败热,虑热毒攻肝,即冲于目,内生障翳,不遇医治,瞳人遂损,尤宜慎之。然已出未平,切忌见杂人,恐劳力之人,及狐臭熏触故也。未愈不可当风,即成疮痂。如脓出可烧黑丑粪灰,随疮贴之,则速愈而无瘢也。及左右不可阙胡荽,盖能御汗气辟恶气故也。如儿能食物,可时与少葡萄,盖能利小便,及取如穗出快之义也。小儿斑疹本以胎中积热,及将养温浓,偶胃中热,故乘时而作。《外台方》云:胃烂即发斑。微者赤斑出,极者黑斑出。赤出五死一生,黑斑出十死一生。其腑热即为疹,盖热浅也。脏热即为,盖热深也。故《证色论》云:大者属阴,小者属阳。汲总角而来,以多病之故,因而业医。近年累出诸处治病。当壬申岁冬无大雪,天气盛温,逮春初,见小儿多病斑疹。医者颇如前说,如投以白虎汤之类,即窃笑云白虎汤本治大人。盖不知孙真人所论大人小儿为治不殊,但用药剂有多少为异耳。则是未知用药之法,故多失误。今博选诸家及亲经用有效者方,备录为书。

Once the rash appears, it is appropriate to promote urination and defecation. Those who have already had the eruption but have not yet fully resolved it may be given formulas such as Zicao San (Lithospermum Powder), Jiusheng San (Life-Saving Powder), or Daimao San (Tortoiseshell Powder). For more severe cases, Niuli膏散 (Niuli膏 Powder) may be used. If the toxicity attacks the throat, a small amount of Zixue (Purple Snow) or Rusheng Tang (Like a Saint Decoction) may be administered, and none of these fail to be effective. If residual heat remains unresolved, with fever, thirst, and rash in children and their mothers, Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) may be given. For those with bloody stools, Niuhuang San (Bezoar Powder) should be used, and it is also advisable to regularly regulate the liver function, resolving the putrid heat. One should be cautious, for heat toxicity attacking the liver may reach the eyes, causing internal obstructions or cataracts. If left untreated, the pupil may be permanently damaged. Therefore, special care is required. However, while the rash has appeared but not yet subsided, one must absolutely avoid contact with strangers, for fear of exposure to laborers and those with body odor. If not yet healed, one must not be exposed to wind, or it will lead to the formation of sores and scabs. If pus appears, burn the ash of Heichou Fen (black chou fen) and apply it directly to the wound, and it will heal quickly without scarring. Also, the sides of the body should not lack husui (coriander), for it can repel sweat and evil qi. If the child is able to eat, a small amount of grapes may be given occasionally, for they promote urination and are in accordance with the principle of facilitating the rapid resolution of the rash. The rash in children originates from accumulated heat in the womb, and from being raised in a warm and rich environment, with occasional heat in the stomach, hence it manifests at the right time. As stated in Waidai Fang (Comprehensive Prescriptions from the Outer Court): "When the stomach is corrupted, rashes appear." In mild cases, red rashes appear, with five out of ten dying and one surviving; in severe cases, black rashes appear, with ten out of ten dying and one surviving. When the heat is in the fu (viscera), it manifests as a rash, for the heat is shallow. When the heat is in the zang (viscera), it manifests as a more severe condition, for the heat is deep. Hence, as stated in Zhengse Lun (Treatise on Color Diagnosis): "The larger ones belong to Yin, the smaller ones to Yang." I came to this path through the Ji Zongjiao lineage, due to frequent illness, and thus became a physician. In recent years, I have treated patients in various places. In the winter of the Renshen year, there was no heavy snow, and the weather was excessively warm. By early spring, many children were suffering from rashes. Physicians largely followed the previous teachings, such as administering Baitu Tang (White Tiger Decoction), and some secretly laughed, saying that Baitu Tang was originally intended for adults. They did not know that Sun Simiao (the "Immortal Physician") stated that the treatment of adults and children is not fundamentally different, only the dosage varies. Thus, they were unaware of the proper method of using medicine, and hence made many mistakes. Today, I have broadly selected formulas from various sources, as well as those personally tested and proven effective, and have compiled them into this book.

[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 药方
升麻散
治疹未出,疑贰之间,身热与伤寒温疫相似,及疮子已出发热,并可服之方。
升麻芍药葛根(锉炒)甘草(炙,各一两)。
上为细末,每二岁儿,服二钱,水一盏,煎至五分,去滓,温服不以时,日三夜一服。
白虎汤
治痘麸疹斑疮赤黑出不快,及疹毒余热,并温热病,中暑气,烦躁热渴方。
石膏(四两)知母(一两半,锉)甘草(炙,三两)人参(半两)上为细末,每服二钱,水一盏,入粳米二十粒,同煎至七分,去滓,温服,不以时,小儿减半服。春冬秋寒有证亦服,但加枣煎,并乳母亦令服之。
紫草散
(阎氏名四圣散)治伏热在胃经,暴发痘疮疹,一切恶候,出不快,小便赤涩,心腹胀满方。
紫草(去苗,一两)甘草(生用)木通(去根节锉)枳壳(去穣麸炒)黄(炙锉,各半两)上为细末,每服二钱,水一盏,煎至八分,去滓,温服无时。阎氏治疮疹出不快,及倒,四圣散即此方也。然既名四圣散,何以有五味,疑黄当注云虚者加入。

[Volume 2: Dong’s Treatise on Emergency Formulas for Children's Rash and Eruption]
Formulas

Shengma San (升麻散)
A formula for treating rashes that have not yet erupted, in a state of uncertainty, where body heat resembles that of shanghan (cold injury) or wenyi (epidemic febrile illness), as well as for cases where the rash has erupted but is accompanied by fever.
Shengma (升麻), Shaoyao (芍药), Gegen (葛根) (chopped and stir-fried), Gancao (甘草) (roasted, one liang each).
Grind all into fine powder. For a two-year-old child, take two qian per dose. Decoct one zhan of water until reduced to five fen, strain the residue, and take warm at any time, three times daily and once at night.

Baihu Tang (白虎汤)
A formula for treating rashes and eruptions that are slow to appear, with red and black discoloration, as well as residual heat from rash toxins, febrile illnesses, heatstroke, restlessness, and thirst.
Shigao (石膏) (four liang), Zhimu (知母) (one and a half liang, chopped), Gancao (甘草) (roasted, three liang), Renshen (人参) (half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one zhan of water with twenty grains of jingmi (粳米), until reduced to seven fen. Strain the residue, take warm at any time. For children, reduce the dose by half. Even in the cold seasons of spring, winter, and autumn, if symptoms are present, it should be taken, but dates should be added to the decoction, and the nursing mother should also take it.

Zicao San (紫草散)
(Yan called this formula Si Sheng San)
A formula for treating latent heat in the stomach meridian, sudden outbreaks of rashes and smallpox, all kinds of unfavorable symptoms, slow eruption of rash, dark and difficult urination, and abdominal distension.
Zicao (紫草) (de-stemmed, one liang), Gancao (甘草) (raw), Mutong (木通) (de-rooted and chopped), Zhi Ke (枳壳) (de-seeded and stir-fried), Huang (黄) (roasted and chopped, each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one zhan of water until reduced to eight fen, strain the residue, and take warm at any time. Yan treated cases of slow rash eruption and retrograde rash; Si Sheng San is this formula. Yet, since it is called Si Sheng San (Four Saints Powder), why does it contain five ingredients? It is suspected that Huang should be noted as "to be added for those with deficiency."

附钱氏紫草散
发斑疹。
钓藤钩子紫草茸(各等分)上为细末,每服一匙,或五分、一钱,温酒调下,无时。
又附
阎氏方蓝根散
治疮疹出不快及倒。
板蓝根(一两)甘草(三钱,锉)上为细末,每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三两点,同温酒少许,食后同调下,二方无证勿服。
抱龙丸
治一切风热,中暑,惊悸,疮疹欲出,多睡,咳嗽,涎盛,面赤,手足冷,发温壮,睡中惊,搐搦不宁,脉洪数,头痛呕吐,小便赤黄方。
天南星(锉开,里白者生为末,腊月内取黄牛胆汁和为剂,却入胆内阴干,再为末,半斤)天竺黄(二两,别研)朱砂(二钱,研水飞)雄黄(半两,研水飞)麝香当门子(一钱,别研)牛黄(一字,别研)上同研极细末,甘草水和丸,芡实大,窨干,竹叶或薄荷汤化下一丸,不拘时候。一方不用牛黄。
救生散
治疮疹脓、恶候危困、陷下黑色方。
猪血(腊月内以新瓦罐子盛,挂于屋栋上,阴干取末一两)马牙硝(一两,研)硼砂(研)朱砂(研水飞)牛黄(研)龙脑(研)麝香(一钱,别研)上研极细,每二岁儿取一钱,新汲水调下,大便下恶物,疮红色为度,不过再服,神验无比。

Attached: Qian’s Zicao San (Purple Grass Powder)
For treating eruptive rashes.
Hook of Uncaria (Gou Teng Gou Zi), downy root of Lithospermum (Zicao Rong) (equal parts). Grind into fine powder. Take one spoonful, or half a money unit, or one money unit, mixed with warm wine, at any time.

Another attached formula:
Yan’s Lan Gen San (Blue Root Powder)
For treating eruptive rashes that appear slowly or are inverted.
Isatis root (one tael), licorice root (three money units, cut into pieces). Grind into fine powder. Take half a money unit or one money unit, mixed with three or two drops of blood from the comb of a rooster and a little warm wine, taken after meals. Do not take these two formulas without clear symptoms.

Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill)
For treating all cases of wind-heat, heatstroke, startle syndromes, eruptive rashes about to appear, excessive sleep, cough, excessive phlegm, flushed face, cold hands and feet, feverish condition, startle during sleep, convulsions, restlessness, rapid and forceful pulse, headache, vomiting, and red-yellow urine.

Arisaema rhizome (cut open, using the white interior, ground into powder; mixed with yellow cow bile collected in December, formed into a mass, placed inside the cow gallbladder, dried in the shade, then ground again to half a catty), Bamboo Yellow (two taels, separately ground), Cinnabar (two money units, ground and processed by water-float), Realgar (half a tael, ground and water-floated), Musky Deer Musk (one money unit, separately ground), Bezoar (one character unit, separately ground). Grind all together into extremely fine powder. Mix with licorice water to form pills the size of water chestnuts, dry in a sealed container. Take one pill dissolved in bamboo leaf or mint decoction, at any time. One version omits Bezoar.

Jiu Sheng San (Life-Saving Powder)
For treating eruptive rashes with pus, severe and dangerous conditions, and blackening of the rash.

Pig blood (collected in December, placed in a new clay jar, hung in the house, dried in the shade, then ground into one tael of powder), Glauber’s Salt (one tael, ground), Borax (ground), Cinnabar (ground and water-floated), Bezoar (ground), Borneol (ground), Musky Deer Musk (one money unit, separately ground). Grind all into extremely fine powder. For a two-year-old child, take one money unit, mixed with freshly drawn water. Continue until the child passes foul matter and the rash turns red; do not take more than twice. This formula is miraculously effective.

牛李膏
(钱氏云:一名必胜膏)治疮疹痘恶候见于皮肤下不出,或出而不长,及黑紫内陷,服之即顺,救危急候。愚小年病此,危恶殆极,父母已不忍视,遇今太医丞钱公乙下此药得安,因恳求真法。然此方得于世甚久,惟于收时不知早晚,故无全效。今并收时载之,学人宜根据此方。
牛李子
(一名乌罡子,一名楮李子,一名牛消子,一名鼠李子,一名禾镰子)好生道旁田畔,过秋结实成穗,垂叶间,味甘可食,色黑多汁。九月后采取,研细,绢滤汁不以多少,于银石器中熬成膏,可丸。每膏二两,好麝香半钱,细研和入。
上每二岁儿服一丸,如桐子大,浆水煎杏胶汤化下。如疮紫黑内陷者不过再服,当下恶血及鱼子相似;其已黑陷于皮下者,即红大而出,神验。
玳瑁散
治疮疹热毒内攻,紫黑色,出不快方。
生玳瑁甲(水磨浓汁一合,猪心一丸,从中取血一皂子大,同研),上以紫草嫩茸,浓汁煎汤调,都作一服。

Cowplum Ointment
(Qian Shi notes: Also known as "Certain Victory Ointment")
Treats cases of eruptive rash and smallpox where the pathological signs appear beneath the skin but do not erupt, or erupt but fail to develop, or turn black and purple and become retracted. Taking this ointment will normalize the disease course and save the patient from critical conditions. When I was young, I suffered from this illness, and my condition was so severe that my parents could no longer bear to watch me suffer. I encountered Doctor Qian Yi, currently serving as a Chief Imperial Physician, who administered this medicine and thus saved my life. I then earnestly requested the true formula from him. Although this formula has been known for a long time, it was previously ineffective in full measure due to uncertainty in the timing of collection. Now, I have included the timing of collection in this text, and students of medicine should follow this formula precisely.

Cowplum Fruit
(Also known as Wu Gang Zi, Chu Li Zi, Niu Xiao Zi, Shu Li Zi, and He Lian Zi)
This plant grows well along roadsides and field borders. After autumn, it produces clusters of fruit that hang from the leaves. The fruit is sweet and edible, black in color, and juicy. It should be harvested after the ninth lunar month, crushed finely, and filtered through silk cloth, regardless of quantity. The juice is then boiled in a silver or stone vessel until it becomes a paste, which can be formed into pills. For every two liang of the paste, add half a qian of high-quality musk, finely ground and mixed in.

For a child of two years old, take one pill the size of a Chinese apricot seed, dissolved in a decoction made by boiling apricot gum in fermented water. If the rash is purple-black and retracted, no more than two doses should be taken, and it will cause the expulsion of bad blood, resembling fish eggs in appearance. If the rash has already turned black and retracted beneath the skin, it will then turn red, swell, and emerge—this is a miraculous and effective result.

Tortoiseshell Powder
Treats eruptive rash caused by internal heat toxins, where the rash appears in a purple-black color and does not erupt easily.

Take fresh tortoiseshell (one he of concentrated liquid, one wan of pig heart, and a piece of blood the size of a soapberry, all ground together). Mix this with a decoction made from the tender shoots of purple gromwell, boiled into a soup, and take as one dose.

利毒丸
治疮疹欲出前,胃热发温壮,气粗腹满,大小便赤涩,睡中烦渴,口舌干,手足微冷,多睡,时嗽涎实,脉沉大滑数,便宜服之方。
大黄(半两)黄芩(去心)青黛(各一钱)腻粉(炒,一钱)槟榔生牵牛(取末,各一钱五分)大青(一钱)龙脑(研)朱砂(研飞,各五分)上杵研为细末,面糊为丸,如黄米大,每二岁儿服八丸,生姜蜜水下,不动再服,量儿大小、虚实加减。
如圣汤
治咽喉一切疼痛,及疮疹毒攻咽喉,肿痛有疮,不能下乳食方。
桔梗(锉)甘草(生用)恶实(微炒,各一两)麦门冬(去心,半两)上为细末,每二岁儿,服一钱,沸汤点,时时呷服,不以时。
甘露饮
解胃热及疮疹已发,余热温壮,龈齿宣肿牙痛,不能嚼物,饥而不欲食,烦热,身面黄,及病疮,乳母俱可服之方。
生干地黄(切焙)熟干地黄(切焙)天门冬(去心)麦门冬(去心)枇杷叶(去毛)黄芩(去心)石斛(去根苗锉)甘草(炙锉)枳壳(去穣麸炒)山茵陈叶(去土,各一两)上为散,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,温服不以时候,量力与服。

Toxin-Removing Pills (Liduowan)
For conditions where a rash is about to erupt, characterized by stomach heat causing fever, coarse breathing and abdominal distension, red and difficult urination and defecation, restlessness and thirst during sleep, dry mouth and tongue, slight coldness in the hands and feet, excessive sleepiness, occasional cough with phlegm, and a pulse that is deep, large, slippery, and rapid — this formula should be administered promptly.

Ingredients:
Rhubarb (half a liang), Scutellaria (with heart removed), Indigo Naturalis (one qian each), Lead Oxide (fried, one qian), Areca (raw, Pharbitis nil, powdered, each one qian five fen), Isatis (one qian), Camphor (ground), Cinnabar (ground and sifted, each five fen). Grind all into a fine powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a grain of yellow millet. For a two-year-old child, take eight pills with a decoction of ginger and honey water. If the child remains unresponsive, take again. Adjust dosage according to the child’s age, constitution, and condition.

As Holy Decoction (Rusheng Tang)
For all kinds of throat pain, as well as toxicity from the rash attacking the throat, causing swelling, pain, and sores, with inability to take milk or food.

Ingredients:
Platycodon (sliced), Glycyrrhiza (raw use), Xanthium (lightly fried, each one liang), Ophiopogon (with heart removed, half a liang). Grind into a fine powder. For a two-year-old child, take one qian, decocted in boiling water and taken frequently throughout the day, without fixed timing.

Sweet Dew Decoction (Ganlu Yin)
For resolving stomach heat and residual heat causing fever after the rash has erupted, swollen gums and teeth with tooth pain, inability to chew food, hunger without desire to eat, restlessness and heat, yellowing of the body and face, and for the treatment of rash in children — the nursing mother may also take this formula.

Ingredients:
Rehmannia (fresh, sliced and dried), Rehmannia (prepared, sliced and dried), Ophiopogon (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Loquat Leaf (hairs removed), Scutellaria (with heart removed), Dendrobium (root and stem removed and sliced), Glycyrrhiza (roasted and sliced), Citrus Aurantium (seed removed and stir-fried with wheat bran), Artemisia Capillaris (soil removed, each one liang). Make into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the patient’s strength.

苏恭紫雪
治大人小儿一切热毒,胃热发斑,消痘麸疹,及伤寒热入胃发斑,并小儿惊痫涎厥,走马急疳,热疳,疳黄,疳瘦,喉痹肿痛,及疮疹毒攻咽喉,水浆不下方。
黄金(百两)寒水石(三斤)石膏(三斤)磁石(三斤)滑石(三斤)犀角屑(五两)羚羊角屑(五两)玄参(一斤)沉香(五两)青木香(五两)丁子香(一两)甘草(八两)升麻一升(皆咀)上以水五斗,煮金至三斗,去金不用,入诸药,再煎至一斗,滤去滓,投硝石四升,芒硝亦可用,朴硝精者十斤,投汁中,微火煎,以柳木篦搅勿停手,候欲凝入木盆中,更下研朱砂真麝香各三两,急搅匀,候冷贮于密器中,勿令见风,每服一钱,温水化下,小儿半钱一字,咽喉危急病,捻少许,干咽之立效。
附:药味分两悉照《外台秘要》苏恭紫雪方更正。
徐洄溪曰:方中黄金百两,以飞金一万页代之尤炒。邪火毒火穿经入脏无药可治,此能消解,其效如神。

Su Gong’s Zixue Formula

Treats all kinds of heat toxins in adults and children, including stomach heat causing eruptions, elimination of pimples and rashes, and heat from typhoid fever entering the stomach and causing eruptions. It also treats epileptic seizures with excessive phlegm and loss of consciousness in children, rapid-onset caries (walk-and-run caries), heat caries, jaundiced caries, wasting caries, throat obstruction with swelling and pain, and toxic eruptions attacking the throat, resulting in an inability to consume water or liquids.

Ingredients:
Gold (100 taels), Cold Water Stone (3 jin), Gypsum (3 jin), Magnetite (3 jin), Talc (3 jin), Rhinoceros Horn Powder (5 taels), Antelope Horn Powder (5 taels), Radix Scrophulariae (1 jin), Sinker (Sinkerwood, 5 taels), Costus Root (5 taels), Clove (1 tael), Licorice (8 taels),升Ma (1 sheng) (all to be chewed).

Prepare as follows: Use five dou of water to boil the gold until reduced to three dou, then remove the gold and discard it. Add all the other herbs and reboil until reduced to one dou. Strain out the residue, then add four sheng of natron. Mirabilite may also be used. Ten jin of refined sodium sulfate may be added to the decoction. Gently simmer over a low flame, stirring continuously with a willow-wood paddle until the mixture is nearly set. Transfer it to a wooden basin and, when nearly solid, add three taels each of ground cinnabar and genuine musk, stirring rapidly to mix thoroughly. Allow to cool, then store in an airtight container, keeping it away from wind.

Dosage: Take one qian, dissolved in warm water. For children, take half a qian or one "zi." In cases of urgent throat ailments, take a small amount and swallow dry immediately for immediate effect.

Appendix: The weights and measures of the ingredients have been revised according to the Waidai Mihao version of Su Gong’s Zixue formula.

Xu Huixi said: In this formula, the hundred taels of gold may be substituted with ten thousand pages of flying gold, which is even more effective. Malevolent fire and toxic fire that penetrate the meridians and enter the internal organs are otherwise untreatable, but this formula can eliminate them, and its efficacy is miraculous.

调肝散
败肝藏邪热,解散斑疹余毒,服之疮疹不入眼目方。
犀角屑(一分)草龙胆(半钱)黄(半两,锉炙)大黄(一分,炒过)桑白皮(一分,炙)钓藤钩子(一分)麻黄(一分,去根节)石膏(别研)栝蒌实(各半两,去穣皮)甘草(一分,炙)上为散,每服二钱,水一盏,煎至五分,去滓,温服,量儿大小加减,不以时候。
护目膏
治疹痘出后,即须爱护面目,勿令沾染。欲用胡荽酒喷时,先以此药涂面上,然后方可以胡荽酒喷四肢。大人小儿有此,悉宜用之方。
黄柏(一两,去皮锉)绿豆(一两半,拣净)甘草(四两,生锉)上为细末,以生油调为膏,从耳前眼眶并浓涂目三五遍。上涂面后,可用胡荽酒微喷,勿喷面也。早用此方涂面即面上不生疹痘,如用此方涂迟,纵出亦少。
胡荽酒
治斑痘麻疹,欲令速出,宜用此方。
胡荽(四两)上细切,以酒二大盏煎令沸,沃胡荽,便以物合定,不令气出,候冷去滓,微微从顶已下喷背及两脚胸腹,令遍,勿喷头面。(仍将滓焙干,红绢袋子盛,缝合令乳母及儿佩带,余酒与乳母饮之)

Liver-Regulating Powder
A formula to expel retained heat from the liver, to disperse residual toxins from eruptions, and to prevent eruptions from entering the eyes.
Rhinoceros horn powder (1 part), Gentiana (½ qian), Coptis (½ liang, cut and toasted), Rhubarb (1 part, fried), Mulberry bark (1 part, toasted), Uncaria hooks (1 part), Ephedra (1 part, roots and joints removed), Gypsum (ground separately), Trichosanthes fruit (½ liang each, seed and skin removed), Licorice (1 part, toasted). Grind the above into powder. Take 2 qian with one zhan of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s size. May be taken at any time.

Eye-Protecting Ointment
For use after rashes and pimples have appeared, to protect the face and prevent contamination. If one wishes to spray coriander wine, first apply this ointment to the face, then one may spray coriander wine on the limbs. This formula is suitable for both adults and children.
Phellodendron (1 liang, peeled and cut), Mung beans (1.5 liang, selected and cleaned), Licorice (4 liang, fresh and cut). Grind the above into a fine powder and mix with raw oil to make an ointment. Apply thickly around the ears, eye sockets, and over the eyes, three to five times. After applying to the face, one may lightly spray with coriander wine, but do not spray on the face itself. If this ointment is applied early to the face, rashes and pimples will not appear on the face. If applied later, even if they do appear, they will be few.

Coriander Wine
For treating eruptions such as measles and mumps, to encourage them to appear quickly.
Coriander (4 liang). Finely cut, and decoct in two large cups of wine until boiling. Pour the hot wine over the coriander, then cover tightly to prevent the vapor from escaping. Let cool, then strain. Spray lightly from the top downward over the back and both legs, chest, and abdomen, covering all areas, but do not spray on the head or face. (Take the residue, dry it, put it into a red silk bag, sew it shut, and have the nurse and child wear it as an amulet. The remaining wine should be given to the nurse to drink.)

牛黄散
治疮疹阳毒入胃,便血日夜无节度,腹痛啼哭方。
川郁金(一两)西牛黄(一钱)上研为末,每二岁儿服半钱,以浆水半盏,煎至三分,和滓温服,大小以此增减之。
蛇蜕散
治斑疹入眼,翳膜侵睛,成珠子方。
马屁勃(一两)皂荚子(二十七个)蛇蜕皮(全者一条)上入小罐子内,盐泥固济,烧不得出烟,存性研为细末,温水(阎氏用温酒)调下一钱,食后服。
真珠散
治斑疮疹入眼疼痛,翳膜眼赤羞明方。
栝蒌根(一两)蛇蜕皮(四钱一条,全炙)上为末,用羊子肝一枚,批开去筋膜,掺入药二钱,用麻缕缠定,以米泔内煮熟,任意与吃。如少小未能吃羊肝,以熟羊肝研和为丸,如黄米大,以生米泔下十丸,乳头上与亦可,日三服。(儿小未能食肝,与乳母食之佳)
[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 附阎氏方
蝉壳末上用水煎羊子肝汤,调服一二钱。

Niu Huang San
A formula for treating eruptive rash caused by Yang toxicity entering the stomach, with symptoms of bloody diarrhea day and night without regularity, and abdominal pain with crying.
Sichuan Yu Jin (1 liang), Western Niu Huang (1 qian). Grind the above into a fine powder. For a two-year-old child, administer half a qian. Use half a zhan of fermented water, decoct until reduced to two-thirds, combine with the residue, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size.

She Tui San
A formula for treating eruptive rash entering the eye, with clouding of the cornea, leading to the formation of a pearl-like growth.
Ma Pi Bo (1 liang), Soapberry seeds (27 pieces), whole Snake蜕 skin (1 piece). Place the above in a small jar, seal it with salt mud, burn until no smoke is emitted, preserve its essence, and grind into fine powder. Mix with warm water (Yan’s method uses warm wine) and take one qian, after a meal.

Zhen Zhu San
A formula for treating eruptive rash entering the eye, causing pain, corneal clouding, and photophobia.
Gua Lou root (1 liang), whole roasted Snake蜕 skin (1 piece, 4 qian). Grind into powder. Take one lamb’s liver, cut open and remove the membranes, sprinkle two qian of the medicine into it, secure with hemp thread, and boil in rice washing water until cooked. Give freely to eat. If the child is too young to eat lamb’s liver, grind the cooked lamb’s liver and mix with the medicine to make pills the size of yellow millet grains. Take ten pills with raw rice washing water, or administer on the nipple, three times a day. (If the child is too small to eat liver, it is better to give it to the nursing mother.)

[Volume 2: Dong Shi’s Treatise on Urgent Formulas for Children’s Eruptive Conditions]
Appendix: Yan’s formula
Powdered cicada shells: decoct lamb’s liver in water, and take one to two qian mixed with the decoction.

凡痘疮才欲着痂,即用酥或面油不住润之,可揭即揭去。若不润及,迟揭疮痂,硬即隐成瘢痕,终身受累。(附)凡小儿实热疏转后,如无虚证,不可妄温补。热必随生,(附)
[卷二:董氏《小儿斑疹备急方论》] 后序
余平生刻意方药,察脉按证,虽有定法,而探源应变,自谓妙出意表。盖脉难以消息求证,不可言语取者,褪褓之婴,孩提之童。尤甚焉。故专一为业,垂四十年。因缘遭遇,供奉禁掖,累有薄效,误被恩宠。然小儿之疾,阴阳为痫最大,而医所覃思,经有备论;至于斑疹之候,蔑然危恶反惊搐,伤寒二痫大同,而用药甚异,投剂小差,悖谬难整,而医者恬不为虑。比得告归里中广川,及之出方一秩示予,予开卷而惊叹曰:是予平昔之所究心者,而子乃不言,传而得之。予深嘉及之少年,艺术之精,而又惬素所愿以授人者,于是辄书卷尾焉。
时元佑癸酉八年十月丙申日翰林医官太医丞赐紫金鱼袋钱乙题董氏《小儿斑疹备急方论》全

When the smallpox sores are just beginning to form scabs, immediately apply ghee or sesame oil continuously to moisten them; if the scab can be peeled off, do so immediately. If not properly moistened, and the scab is removed too late, it will harden and form a hidden scar, causing lifelong suffering. (Appendix) After the resolution of actual heat in children, if there is no deficiency syndrome, one must not arbitrarily use warming and tonifying treatments. Heat will inevitably arise again. (Appendix)

[Volume Two: Dong’s Emergency Formulas for Children’s Rash and Eruptions] Postscript

Throughout my life I have devoted myself to the study of prescriptions and medicine, examining pulses and diagnosing according to symptoms. Although there are established methods, in exploring the root causes and adapting to changing conditions, I consider my approach to be beyond expectation. Indeed, pulse diagnosis cannot be understood through mere speculation or inference; it cannot be obtained through words alone, especially in infants still in swaddling clothes and young children in their early years. This is especially true. Therefore, I have devoted myself entirely to this profession for nearly forty years. By chance or fortune, I was appointed to serve in the inner palace, and through repeated small successes, I mistakenly received imperial favor. However, among children's diseases, those involving imbalance of yin and yang are most serious, particularly epilepsy. Doctors have long pondered this, and the classics contain thorough discussions. As for the condition of rashes and eruptions, they are ominous and dangerous, often leading to convulsions. They are similar in symptoms to two types of epilepsy caused by cold-damage, yet the treatments differ greatly. Even a slight error in the formula or dosage leads to absurd and difficult-to-correct results, yet physicians remain complacent and do not consider this. Later, I was granted leave to return to my hometown in Guangchuan, and when he presented a volume of prescriptions to me, I opened the volume and exclaimed: "This is precisely what I have long studied and pondered, yet you did not mention it; I have received it through transmission." I greatly admire this young man for his skill in the art, and for fulfilling my long-held desire to pass on knowledge to others. Therefore, I wrote this at the end of the volume.

On the 8th year of the Yuanyou era, in the month of October, on the day Bing Shen, by the hand of Qian Yi, Officer of the Imperial Medical Academy and Chief Imperial Physician, granted the purple gold fish bag, inscribing the full text of Dong’s Emergency Formulas for Children’s Rash and Eruptions.

[卷二] 朱氏翼中《类证活人书》
此一卷论小儿疮疹。疮疹与伤寒相类,头疼身热,足冷脉数,疑似之间,只与升麻汤。缘升麻汤解肌兼治疮子,已发未发皆可服,但不可疏转,此为大戒。伤寒身热固不可下,疮疹发热在表尤不可转,世人不学乃云初觉以药利之,宣其毒也。误矣。又云疮豆已出不可疏转,出得已定或脓血太盛,却用疏利亦非也。大抵疮疹首尾皆不可下。小儿身热,耳冷,尻冷、咳嗽辄用利药,即毒瓦斯入里杀人,但与化毒汤,紫草木通汤,鼠粘子汤;出得太盛,即用犀角地黄汤解之;若疮痘出不快,烦躁不得眠者,水解散,麻黄黄芩汤,升麻黄芩汤,活血散主之;黑疮倒厌,猪尾膏,无比散,龙脑膏子无不验也;若热毒攻咽喉痛,如圣汤;疮豆入眼,决明散,拨云散,密蒙花散,通圣散,蛤粉散主之。治疮疹法无出此矣。
升麻汤
治伤寒中风,头痛憎寒壮热,支体痛,发热畏寒,鼻干不得睡。兼治小儿大人疮疹已发未发,皆可服,兼治寒暄不时,人多疾疫,乍暖脱着,及暴热之次忽变阴寒,身体疼痛,头重如石者。

[Volume 2] Zhu Shi Yizhong’s Lei Zheng Huoren Shu
This chapter discusses eruptive fevers in children. Eruptive fevers resemble typhoid, with symptoms of headache, body heat, cold feet, and rapid pulse. In cases of uncertainty, only Shengma Decoction should be administered. This is because Shengma Decoction resolves exterior syndromes and treats eruptions, and can be taken whether the rash has erupted or not. However, it must not be used for purgation, which is a major prohibition. In typhoid, body heat is certainly not to be purged, and in eruptive fevers, when the fever is on the surface, purgation is even more contraindicated. Unlearned people claim that at the first signs of illness, laxatives should be used to clear the toxins — this is a mistake. It is also said that once the rash has appeared, purgation should not be used. However, if the rash has fully developed or if there is excessive pus and blood, using purgatives is also inappropriate. In general, at the beginning and end of eruptive fevers, purgation is contraindicated. If a child has body heat, cold ears, cold buttocks, and cough, and purgatives are used, the toxic heat will penetrate inward and be fatal. In such cases, only Hudu Decoction, Zicao Mutong Decoction, and Shuzhanzi Decoction should be given. If the rash is too severe, Xijiao Dihuang Decoction should be used to resolve it. If the rash or smallpox does not erupt smoothly and the patient is agitated and unable to sleep, Shuijie Powder, Mahuang Huangqin Decoction, Shengma Huangqin Decoction, or Huoxue Powder should be administered. For black sores that turn inward, Zhuzui Ointment, Wubǐ Powder, and Longnao Ointment are all effective. If heat-toxin attacks the throat and causes pain, Rusheng Decoction should be used. If eruptive sores enter the eyes, Juming Powder, Boyun Powder, Mimo Flower Powder, Tongsheng Powder, or Hafen Powder should be administered. There is no better method for treating eruptive fevers than this.

Shengma Decoction
Treats typhoid with wind-cold, headache, aversion to cold, high fever, body pain, fever with chills, dry nose, and inability to sleep. It also treats eruptive fevers in both children and adults, whether the rash has erupted or not. It is also used for conditions arising from irregular weather changes, frequent epidemics, sudden warmth leading to improper clothing, and sudden shifts from intense heat to cold, causing body pain and a heavy, stone-like sensation in the head.

升麻白芍药甘草炙干葛(各等分)上锉如麻豆大,每服五钱,以水一盏半,煎至八分,去滓,温服。若太假寒,即热服,若热即温服。疮疹亦准此,服药已,身凉止药。小儿量度多少服,如老儿吃,去芍药加柴胡一两,人参半两,雪白芍药一分。
犀角地黄汤
治伤寒及温病应发汗而不发汗,内有瘀血者,及鼻衄吐血不尽,内有余,瘀血面黄,大便黑者,此方主消化瘀血,兼治疮疹出得太盛,以此解之。
芍药(三分)生地黄(半斤)牡丹皮(去心,一两)犀角(一两,屑,如无以升麻代之)上锉如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎取一盏。有热如狂者,加黄芩二两;其人脉大来迟,腹不满自言满者,为无热,更不用黄芩也。
麻黄黄芩汤
治小儿伤寒无汗,头疼发热,恶寒,兼治天行热气,生豌豆疮,不快,益烦躁昏愦,或出尚身疼热者。
麻黄(去节,一两)黄芩赤芍药(各半两)甘草(炙)桂枝(去皮,各一分)上捣罗为细末,每服二钱,滚水调下日三服。

Cimicifuga root, white peony root, licorice root (fried), and dried kudzu root (processed) (each in equal parts). Coarsely chop into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. If the condition is too cold, take it hot; if the condition is hot, take it warm. For eruptions, follow this same method. After taking the medicine, if the body cools down, discontinue the medication. For children, adjust the dose according to their age or size. If it is for an older child, remove peony root and add Bupleurum root one liang, ginseng half a liang, and snow-white peony root one fen.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats cases of cold damage and warm disease where sweating should have occurred but did not, and there is internal blood stasis, as well as cases where nosebleeds or vomiting of blood are not fully resolved, with residual internal blood stasis, resulting in jaundiced complexion and black stools. This formula is primarily used to resolve internal blood stasis and also treats eruptions that are too excessive, and is used to relieve them.

Peony root (three fen), fresh Rehmannia root (half a jin), peony bark (with heart removed, one liang), rhinoceros horn (one liang, powdered; if unavailable, substitute with Cimicifuga root). Coarsely chop into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. If there is heat with mania-like symptoms, add Scutellaria root two liang. If the pulse is large but delayed, and the patient feels full but the abdomen is not distended, it indicates no heat, and Scutellaria root should not be used.

Ephedra and Scutellaria Decoction
Treats children with cold damage who have no sweat, headache, fever, and aversion to cold, and also treats epidemic heat conditions, such as mumps or rash resembling pea-sized eruptions, with discomfort, increased irritability, confusion, or if the rash is still present with body pain and fever.

Ephedra root (with joints removed, one liang), Scutellaria root, red peony root (each half a liang), licorice root (fried), cinnamon twig (with bark removed, each one fen). Pound and sift into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, three times a day.

升麻黄芩汤
治小儿伤风有汗,头疼发热恶寒,若时行疮痘出不快,烦躁不眠者,加木香(一钱五分)。
升麻葛根黄芩芍药(各三钱)甘草(炙,一钱半)上锉如麻豆大,每服二钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,温服。
化毒汤
治小儿疮痘已出未出并皆服之。
紫草嫩者升麻甘草(炙,各半两)上锉如麻豆大,以水二盏,糯米五十粒,煎至一盏,去滓,温服。
德按:刘氏《幼幼新书》加木通二钱五分,名曰
夺命散
,此疮疹之祖方也。
紫草木通汤
治小儿疮疹。
紫草(去芦)木通人参茯苓(去皮)糯米(各等分)甘草(半之)上锉如麻豆大,每服四钱匕,以水一盏半,煎至一盏,去滓,温服。
鼠粘子汤
治疹痘欲出未能得透,皮肤热,气攻咽喉,眼赤心烦者。
鼠粘子(四两,炒香)甘草(一两)防风(半两)荆芥穗(二两)上捣罗为末,每服二钱,沸汤点服,食后临卧,逐日三服,大利咽膈,化痰涎止嗽。若春冬间,常服免生疮疖,老幼皆宜服。

Sheng Ma Huang Qin Tang
Treats children with wind-heat, presenting with sweating, headache, fever, and aversion to cold. If the eruptive rash—such as smallpox or measles—is not emerging smoothly, with irritability and insomnia, add Mu Xiang (1.5 qian).
Sheng Ma, Ge Gen, Huang Qin, Shao Yao (each 3 qian), Gan Cao (roasted, 1.5 qian). Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. Take 2 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm.

Hua Du Tang
Treats children with eruptive rash, whether the rash has already appeared or is yet to emerge; administer to all.
Zi Cao (tender), Sheng Ma, Gan Cao (roasted, each ½ liang). Crush into pieces the size of hemp seeds. Decoct in two cups of water with fifty grains of glutinous rice until reduced to one cup. Strain and take warm.

Note by De: Liu’s Youyou Xinshu adds Mu Tong (2.5 qian), naming it Du Ming San, which is the ancestral formula for eruptive rash.

Zi Cao Mu Tong Tang
Treats children with eruptive rash.
Zi Cao (with root removed), Mu Tong, Ren Shen, Fu Ling (with peel removed), Nu Mi (each equal parts), Gan Cao (half the amount). Crush into pieces the size of hemp seeds. Take 4 qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.

Shu Zhan Zi Tang
Treats eruptive rash that is about to erupt but cannot fully emerge, with skin heat, qi attacking the throat, red eyes, and heart烦.
Shu Zhan Zi (4 liang, fried until fragrant), Gan Cao (1 liang), Fang Feng (½ liang), Jing Jie Sui (2 liang). Pound into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water, after meals and before bedtime, three times daily. Greatly benefits the throat and diaphragm, resolves phlegm and stops cough. If taken regularly during spring and winter, it prevents the occurrence of boils and carbuncles; suitable for both the elderly and children.

水解散
治天行头痛壮热一二日,兼治疮未出烦躁,或出尚身体发热。
大黄黄芩桂心甘草(炙)芍药(各二两)麻黄(四两,去节汤泡焙)上捣罗为末,患者以生熟汤浴讫,以暖水调下二钱,相次二服,得汗利便瘥。强实人服二方寸匕。此调风实之人,三伏中宜用。若去大黄,即春夏通用。
活血散
治疮子或出不快。
用白芍药末一钱酒调,如欲止痛用温热水调下。
猪尾膏
治疮子倒厌黑陷。
用小猪儿尾尖刺血三两点,入生龙脑少许,同研,新汲水调下立效,惟实热证,方可用此。
无比散
治疮疹恶候不快,及黑疮子,应一切恶候。
牛黄麝香龙脑腻粉(各一分,研细)朱砂(一两,先研如粉)上为极细粉,小儿一字,大人五分,水银少许,同小猪尾上血三两滴,新汲水少许,同调服,先安稳得睡,然后取转,下如烂鱼肠蒲桃穗之类涎臭恶物便安,小儿用奶乳汁滴尤妙。

Water-Dispersing Powder
Treats epidemic headaches and fever for one or two days, and also treats restlessness in cases where the rash has not yet erupted, or where the rash has begun but the body is still feverish.
Use: rhubarb, scutellaria, cinnamon bark, honey-fried licorice (each two liang), peony root (two liang), and ephedra (four liang, with joints removed, soaked in soup, and roasted). Pound and sieve into powder. After the patient has taken a bath with alternating hot and cold water, administer two qian of the powder with warm water, taking two doses in succession. The expected result is sweating and bowel movement, leading to recovery. For those with strong or solid constitutions, take two level spoonfuls. This formula is suitable for those with wind and solid (excess) conditions, and should be used during the Three Fush (the hottest days of the year). If rhubarb is omitted, the formula can be used throughout spring and summer.

Blood-Activating Powder
Treats delayed or sluggish eruption of the rash.
Use: one qian of white peony root powder, mixed with wine. If pain relief is desired, take with warm water.

Pig’s Tail Ointment
Treats inverted, dark, and sunken rashes.
Use: prick the tip of a small pig’s tail to obtain three or two drops of blood, add a small amount of crude borneol, grind together, and mix with fresh drawn water. This is effective immediately. It should only be used in cases of real heat (excess heat) conditions.

Incomparable Powder
Treats severe and adverse conditions in rash eruptions, including dark rashes, and addresses all types of dangerous symptoms.
Use: cow bile, musk, borneol, and腻 powder (each one fen, finely ground), and cinnabar (one liang, first ground into powder). Mix into an extremely fine powder. For children, administer one character’s amount; for adults, five fen. Add a small amount of mercury together with three to two drops of blood from a pig’s tail, and a small amount of fresh drawn water. Mix and take. The patient should first sleep peacefully, then experience a turning of condition, and pass foul-smelling substances resembling rotten fish intestines or grape clusters, after which recovery occurs. For children, it is especially effective to use drops of breast milk or cow’s milk.

龙脑膏子
治时疾发豌豆疮,及赤疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏,皆宜速治,不尔毒入脏必死。
生龙脑(一钱)上细研,旋滴猪心血和丸,芡实大,每服一丸。心烦狂躁者用紫草汤化下,若疮子陷伏者用温酒化下,少时心神便定得睡,疮疹发透,根据常将息也。
附阎氏方
治伏热在心,昏瞀不省,或误服热药,搐热冒昧不知人,及疮疹倒厌黑陷。
生梅花脑子研半字或一字,取新杀猪心一个,取心中血同研作大丸,用新汲水少许化下,未省再服;如疮疹陷伏者,温酒化下。
如圣汤
治小儿疮疹,毒攻咽喉肿痛。
桔梗(一两)牛蒡子(炒,一两)生甘草(一两)麦门冬(去心,半两)上为细末,每服二钱,沸汤点,细细呷服,入竹叶煎服尤妙。
决明散
治疹痘疮入眼。
右决明子(一分)栝蒌根(半分)赤芍药(一分)甘草(一分,炙)上捣罗为末,每服半钱,蜜水调下,日进三服。

Dragon Brain Ointment
Treats sudden outbreaks of pea-like eruptions (pea rash), as well as red eruptions that have not yet fully surfaced, accompanied by restlessness, irritability, rapid breathing, incoherent speech, or hallucinations of ghosts and spirits; or eruptions that have appeared but then receded and become hidden—these all require prompt treatment. If not treated, the toxins will enter the internal organs and prove fatal.

Take one qian of raw dragon brain (borneol), grind it finely, gradually mix with pig’s heart blood to form pills the size of 芡实 (water chestnut seeds), and take one pill at a time. For cases of restlessness and irritability, administer with a decoction of purple grass. For cases where the eruptions have receded and become hidden, administer with warm wine. Shortly after, the mind will calm and sleep will come, the rash will fully erupt, and the patient should then be cared for according to normal protocols.

Appendix: Yan’s Formula
Treats internal heat lodged in the heart, leading to confusion and unconsciousness, or cases where the patient has mistakenly taken hot medicines, resulting in convulsions, heat-induced disorientation, and loss of consciousness, or where the rash has receded and become dark and sunken.

Take half or one character’s measure of raw plum blossom brain (borneol), grind it finely. Take one freshly killed pig’s heart, extract the blood from the heart, and mix it with the ground borneol to make a large pill. Administer with a small amount of fresh drawn water. If the patient does not regain consciousness, repeat the dose. For cases where the rash has receded and become hidden, administer with warm wine.

As Holy Decoction
Treats eruptions in children where the toxins attack the throat, causing swelling and pain.

Take one liang of Platycodon root (桔梗), one liang of Arctium lappa seeds (炒牛蒡子), one liang of raw licorice root (生甘草), and half a liang of Ophiopogon tuber (麦门冬, with the core removed). Grind all into a fine powder. For each dose, take two qian, mix with boiling water, and sip slowly. It is especially effective when boiled with bamboo leaves.

Cassia Powder
Treats eruptions that have affected the eyes.

Take one fen of Cassia obtusifolia seeds (决明子), half a fen of Trichosanthes root (栝蒌根), one fen of Paeonia rubra root (赤芍药), and one fen of licorice root (甘草, roasted). Grind all together into a fine powder. For each dose, take half a qian, mix with honey water, and take three times daily.

拨云散
治疹痘疮入眼及生翳。
桑螵蛸(真者一两,炙令焦,细研)上捣罗为细末,入麝香少许,令匀,每服二钱,生米泔调下,临卧服之。
密蒙花散
治疹痘疮并诸毒瓦斯入眼。
密蒙花(一钱半,净)青葙子决明子车前子(各半钱)上为细末,用羊肝一片,破开作三片,掺药令匀,却合作一片,以湿纸七重裹,塘灰火中煨熟,空心食。
通望散
治疹痘疮入眼及生翳。
白菊花(一两),如无以甘菊花代之绿豆皮谷精草(去根,各一两)上捣罗为末,每服用一大钱,干柿一个,生粟米泔一盏,共一处,煎后,米泔尽,只将干柿去核吃之,不拘时候,一日可吃三枚,日浅者五七日可效,远者半月愈矣。
蛤粉散
治小儿疮子入眼。
谷精草蛤粉(各等分)上为末,每服一钱匕,猪肝二两许,批开掺药,卷了青竹叶,裹麻缕缠定,水一碗煮令熟,入收口瓷缸内,熏眼后,温取食,日作,不过十日退。

Cloud-Dissipating Powder
Treats rashes, smallpox, and pustular eruptions that have entered the eye and caused opacity.
Sangpiaoxiao (true variety, one liang, roasted until charred and ground finely). Pound and sift into a fine powder, add a little musk, mix evenly. Take two qian per dose, mixed with rice washing water and taken before bedtime.

Mimong Flower Powder
Treats rashes, smallpox, and various toxic vapors that have entered the eye.
Mimong flower (one qian and a half, clean), Qingxiang seed, Jiuming seed, Cheqian seed (each half a qian). Sift into a fine powder. Take one sheep's liver, cut into three pieces, sprinkle the powder evenly over them, then reassemble into one piece. Wrap in seven layers of damp paper, and cook in the embers of a fire until tender. Eat on an empty stomach.

Vision-Opening Powder
Treats rashes, smallpox, and pustular eruptions that have entered the eye and caused opacity.
White chrysanthemum (one liang); if unavailable, use sweet chrysanthemum as a substitute. Green mung bean peel, Gujing grass (roots removed, each one liang). Pound and sift into a fine powder. For each dose, take one large qian of the powder, one dried persimmon, and one cup of rice washing water from uncooked millet. Boil them together until the rice washing water is gone, then eat only the dried persimmon after removing the seeds. No specific time is required; may be taken three times a day. Those with recent onset may see results in five to seven days; those with longer duration may recover in half a month.

Shell Powder
Treats children's eruptions that have entered the eye.
Gujing grass, shell powder (equal parts). Sift into a fine powder. Take one qian per dose, about two liang of pig liver. Split the liver open and sprinkle the powder inside, then wrap in green bamboo leaves and tie tightly with hemp thread. Boil in one bowl of water until cooked, then place in a sealed ceramic jar. After fumigating the eyes, eat the dish while warm. Take daily; within ten days, the condition will subside.

[卷二] 许白沙先生论小儿病脉
凡候小儿脉,当以大指按三部,一息六七至为平和。十至为发热,五至为内寒。(一作胀)脉紧为风痫,沉缓为伤食,促急为虚惊,弦急为气不和,沉细为冷,浮为风,大小不匀为恶候,为鬼祟,浮大数为风为热,伏结为物聚,单细为疳劳腹痛多喘呕。而脉洪者为有虫,沉(一作浮)而迟潮热者胃寒也,温之则愈。予尝作歌以记之,歌曰:小儿脉紧风痫候,沉缓伤食多吐呕,弦急因知气不和,急促虚惊神不守,冷则沉细风则浮,牢实大便应秘久,腹痛之后紧而弦,脉乱不治安可救。变蒸之时脉必变,不治自然无过谬,单细疳劳洪有虫,大小不匀为恶候,脉沉(一作浮)而迟有潮热,此必胃寒来内寇,(内一作作)泻利浮大不可医,仔细斟量宜审究。凡婴儿未可脉者,俗医多看虎口中纹颜色,与四肢冷热,验之亦有可取。予又以二歌记之。虎口色歌曰:紫热红伤寒,青惊白色疳,黑时因中恶,黄即困脾端。冷热证歌曰:鼻冷定知是疮疹,(一作痘症)耳冷应知风热证,通身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。若能以色脉参伍,验之所得亦过半矣。

[Volume 2] Mr. Xu Baisha’s Discussion on the Pulse Diagnosis of Children’s Diseases

In examining the pulse of children, one should press the thumb on the three sections (cun, guan, chi). Six to seven beats per breath indicate a balanced condition. Ten beats indicate fever, five beats indicate internal cold (or distension). A tight pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and tense pulse indicates fear or anxiety; a taut and tight pulse indicates disharmony of qi; a deep and fine pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an irregular pulse in size indicates a bad omen, possibly due to spiritual disturbances; a floating, large, and rapid pulse indicates wind or heat; a hidden and tight pulse indicates accumulation of substances; a thin and weak pulse indicates malnutrition (g疳), fatigue, abdominal pain, and frequent coughing and vomiting. A full pulse indicates the presence of worms. A deep (or floating) and slow pulse with tidal fever indicates cold in the stomach; warming it will cure it.

I once composed a song to remember this. The song says:

When the child's pulse is tight, it signals wind-epilepsy;
A deep and slow pulse indicates food injury with much vomiting;
A taut and tight pulse reveals disharmony of qi;
A rapid and tense pulse indicates fear, with the spirit unguarded;
Cold is marked by a deep and fine pulse, wind by a floating one;
A firm pulse indicates prolonged constipation;
After abdominal pain, a tight and taut pulse is seen;
A chaotic pulse is a sign of disorder, difficult to treat.
During the period of transformation and warming, the pulse must change;
If not treated, it will naturally not lead to misfortune.
A thin pulse indicates malnutrition, fatigue, and the presence of worms;
An irregular pulse in size is a bad omen.
A deep (or floating) and slow pulse with tidal fever
Must be due to cold in the stomach causing internal invasion.
Diarrhea with a floating and large pulse is incurable;
Carefully consider and thoroughly investigate.
For infants too young for pulse diagnosis,
Common physicians often examine the color of the creases in the "tiger's mouth"
And the temperature of the limbs; this method also has its merits.

I also composed two songs to remember these points.
Song on the Color of the Tiger’s Mouth Says:
Purple indicates heat, red indicates cold injury;
Blue indicates fright, white indicates malnutrition;
Black indicates poisoning, yellow indicates spleen weakness.

Song on Cold and Heat Conditions Says:
A cold nose indicates rash or smallpox;
A cold ear indicates wind-heat syndrome;
A fever throughout the body indicates cold injury;
Heat above and cold below indicates food injury.

If one can combine pulse diagnosis with observation of the color of the palm creases, the accuracy of diagnosis will be more than half achieved.

[卷二] 郭白云先生论痘疹三不宜
凡盛出之际宜解肌,以托其出,不宜汗,汗则气弱而陷;宜和里以纾其壅,不宜下,下则毒反入内;宜化毒以济其阴,不宜凉折,凉折则毒闭不出。此通弊也,学人不可不知。
[卷二] 王海藏先生论痘疹出不快
身后出不快者,足太阳经也,用荆芥甘草防风汤;身前出不快者,手阳明经也,用升麻葛根汤;四肢出不快者,足阳明经也,用防风芍药甘草汤。此皆解毒升发之剂也,不可不知。
右编曰述古上
[卷三:缪氏《广笔记幼科》] 痧疹论并治法
缪氏仲醇曰:痧疹者,手太阴肺足阳明胃二经之火热发而为病者也。小儿居多,大人亦时有之。殆时气瘟疫之类欤。其证类多咳嗽,多嚏,眼中多泪,多泄泻,多痰,多热,多渴,多烦闷,甚则躁乱,咽痛,唇焦,神昏是其候也。治法当以清凉发散为主。药用辛寒甘寒苦寒以升发之,惟忌酸收,最宜辛散,误施温补,祸不旋踵。辛散如荆芥穗干葛西河柳石膏麻黄鼠粘子;清凉如玄参栝蒌根薄荷竹叶青黛;甘寒如麦门冬生甘草蔗浆;苦寒如黄芩黄连黄柏贝母连翘皆应用之药也。量证轻重,制剂大小,中病则已,毋太过焉。

Volume 2: Guo Baiyun on the Three Inappropriateness in Treating Measles and Rash

When the rash is erupting profusely, it is advisable to loosen the muscles in order to support its emergence; it is not advisable to induce sweating, for sweating will weaken the qi and cause the rash to subside inward. It is advisable to harmonize the interior to relieve obstruction, but it is not advisable to use purgatives, for purgation will cause the toxins to re-enter the interior. It is advisable to resolve the toxins in order to support the yin, but it is not advisable to use cooling agents to suppress, for suppression will cause the toxins to remain closed and not erupt. This is a common mistake; students of medicine must not be unaware of it.

Volume 2: Wang Haicang on Slow Eruption of Measles and Rash

If the rash is slow to erupt on the back, it is related to the Bladder Meridian; use the Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Chinese: 荆芥甘草防风汤). If the rash is slow to erupt on the front of the body, it is related to the Large Intestine Meridian; use the Sheng Ma Ge Gen Tang (Chinese: 升麻葛根汤). If the rash is slow to erupt on the limbs, it is related to the Stomach Meridian; use the Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (Chinese: 防风芍药甘草汤). These are all detoxifying and promoting agents; one must not be unaware of them.

Right section: "Narration of the Ancients, Part I"

Volume 3: Miù Xīyōng’s Guǎng Bǐjì Yòu Kē – On Shāzhěn and Its Treatment

Miù Xīyōng said: Shāzhěn is a condition caused by the fire-heat of the Lung (手太阴肺) and Stomach (足阳明胃) meridians. It is most commonly seen in children, though adults may also occasionally suffer from it. It is likely a type of epidemic fever or plague. The symptoms typically include frequent coughing, sneezing, excessive tearing, diarrhea, phlegm, fever, thirst, restlessness, and in severe cases, agitation, sore throat, dry lips, and altered mental state. The treatment should primarily focus on cooling and dispersing. The medicines used should be pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold in nature to promote eruption. One must avoid sour and astringent herbs; pungent and dispersing herbs are most appropriate. Misuse of warming and tonifying agents will bring disaster quickly.

Pungent and dispersing herbs include: Jing Jie Sui (荆芥穗), Gan Ge (干葛), Xi He Liu (西河柳), Shi Gao (石膏), Ma Huang (麻黄), Shu Zhan Zi (鼠粘子). Cooling herbs include: Xuan Shen (玄参), Gua Lou Gen (栝蒌根), Bo He (薄荷), Zhu Ye (竹叶), Qing Dai (青黛). Sweet-cold herbs include: Mai Men Dong (麦门冬), Sheng Gan Cao (生甘草), Zhe Jiang (蔗浆). Bitter-cold herbs include: Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), Huang Bai (黄柏), Bei Mu (贝母), Lian Qiao (连翘). These are all applicable medicines.

Prescribe according to the severity of the condition, adjusting the dosage accordingly; cease when the disease is resolved, and do not exceed the necessary amount.

[卷三:缪氏《广笔记幼科》] 痧疹续论
痧疹乃肺胃热邪所致,初发时必咳嗽,宜清热透毒,不得止嗽。疹后咳嗽,但用贝母栝蒌根甘草麦门冬苦桔梗玄参薄荷以清余热,消痰壅则自愈,慎勿用五味子等收敛之剂。若多喘,喘者热邪壅于肺故也,慎勿用定喘药,惟应大剂竹叶石膏汤加西河柳两许,玄参薄荷各二钱。如冬天寒甚痧毒为寒气郁于内,不得透出者,加蜜酒炒麻黄一剂立止。凡热势甚者,可用白虎汤加西河柳,忌用升麻,服之必喘。若多泄泻,慎勿止泻,惟用黄连升麻干葛甘草则泻自止。疹家不忌泻,泻则阳明之邪热得解,是亦表里分消之义也。倘痧后泄泻及便脓血,皆由热邪内陷故也,大忌止涩,惟宜升散,仍用升麻干葛白芍甘草黄连扁豆花,便脓血则加滑石末,必自愈。其或痧后生疮不已,余热未尽故也,宜用金银花连翘荆芥穗玄参甘草黄连木通浓煎饮之良。
痧疹不宜根据证施治,惟当治本,本者手太阴足阳明二经之邪热也。解其邪热则诸证自退矣。

[Volume 3: Miu’s Guang Biji Youke] On Continued Discussion of Shā Rash

Shā rash arises from heat pathogenic factors affecting the Lung and Stomach meridians. At initial onset, cough is inevitable; one should clear heat and detoxify, and must not suppress the cough. After the rash appears, if cough persists, simply use Baimu (Fritillaria), Gualougen (Trichosanthes root), Gancao (licorice), Maiyuan (Ophiopogon), Kusugeng (Platycodon), Xuan Shen (Scrophularia), and Bohe (Mint) to clear residual heat and resolve phlegm congestion, and the condition will naturally recover. One must be cautious not to use Wuweizi (Schisandra) or other astringent agents.

If there is much wheezing, it is because heat pathogen is obstructing the Lung. One must be cautious not to use drugs that suppress wheezing. Instead, administer a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with two portions of Xiheliu (a herb, possibly Salix matsudana), and two qian each of Xuan Shen and Bohe.

If, during winter, the cold is severe and the Shā toxin is blocked internally and cannot erupt, add one dose of Mahuang (Ephedra) stir-fried with honey and wine, and the condition will be immediately resolved.

In cases of severe heat, one may use Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Xiheliu, but must avoid Shengma (Cimicifuga), as taking it will provoke wheezing.

If there is frequent diarrhea, one must not attempt to stop it. Instead, use Huanglian (Coptis), Shengma, Gangge (Pueraria root), and Gancao, and the diarrhea will cease on its own. In cases of rash, diarrhea is not to be feared; in fact, it helps to resolve the heat of the Yangming (Stomach) meridian, which is in accordance with the principle of resolving heat from both exterior and interior.

If, after Shā rash, there is continued diarrhea or passage of pus and blood in the stool, this is due to the heat pathogen having penetrated inward. One must strongly avoid using astringent agents and instead use herbs that raise and disperse the heat. Continue using Shengma, Gangge, Baishao (Peony root), Gancao, Huanglian, and Biantao Hua (Hyacinth Bean flower). If there is passage of pus and blood, add Huashi (Talc) powder; the condition will certainly recover on its own.

If, after Shā rash, sores continue to appear without ceasing, it is because residual heat remains in the body. In such cases, it is advisable to use Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Jingjiesui (Schizonepeta), Xuan Shen, Gancao, Huanglian, and Mutong (Akebia), decocted strongly and drunk, which is effective.

Shā rash should not be treated by addressing symptoms alone; instead, one must treat the root cause, which lies in the heat pathogen affecting the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Once this heat is resolved, all symptoms will naturally subside.

治痧疹发不出,喘嗽烦躁,闷乱狂越。
西河柳叶风干为细末,水调四钱,顿服立定,此神秘方也。
又方
仲醇立蝉蜕(一钱)鼠粘子(炒研,一钱五分)荆芥穗(一钱)玄参(二钱)生甘草(一钱)麦冬(一钱五分,去心)干葛(一钱五分)薄荷叶(一钱)知母(一钱)西河柳(五钱)竹叶(三十片)甚者,加石膏(五钱)冬米(一撮)
又方
加黄芩黄连黄柏等治之。
冬月痧疹因寒不得发透,喘渴闷乱,烦躁不定,用麻黄去节,汤泡过,以蜜酒拌炒,加一钱,或七八分于治痧药中,一服立透。药用干葛麦冬贝母前胡荆芥穗玄参西河柳甘草知母一服,而痧疹立透。
缪氏《本草经疏》赤柽木(一名西河柳,又名观音柳,三眠柳)味甘,微咸,气温,无毒。近世有以治痧疹热毒不能出,用为发散之神药。经曰:少阴所至为疡疹,正刘守真所谓诸痛痒疮疡,皆属心火之旨也。盖热毒炽于肺胃,则发斑疹于肌肉间。以肺主皮毛,胃主肌肉也。此药正入肺胃心三经,三经毒解则邪透肌肤,而内热自消。

To treat sha rash that cannot erupt, accompanied by wheezing, coughing, restlessness, and delirium, dry the leaves of Xi He Liu, grind them into a fine powder, mix with water, and take four qian in one dose. This is a secret and effective formula.

Another formula:

Zhongchun's formula: chantui (one qian), shuzhenzi (roasted and ground, one qian five fen), jingjiesui (one qian), xuanshen (two qian), shenggancao (one qian), maidong (one qian five fen, with core removed), ganhua (one qian five fen), boheye (one qian), zhimu (one qian), xihe liu (five qian), zhuyehua (thirty leaves). For severe cases, add shigao (five qian) and dongmi (a small handful).

Another formula:

Add huangqin, huanglian, huangbai, and others for treatment.

In winter, when sha rash is caused by cold and cannot erupt fully, resulting in wheezing, thirst, confusion, and restlessness, use mahuang with the nodes removed. Soak it in decoction, mix with honey wine, and stir-fry. Add one qian or seven to eight fen to the sha treatment formula. One dose will cause the rash to erupt immediately. The formula consists of ganhua, maidong, beimu, qianhu, jingjiesui, xuanshen, xihe liu, gancao, zhimu. One dose will cause the sha rash to erupt immediately.

From Bencao Jing Shu by Miu Zhi: chichengmu (also known as Xi He Liu, Guanyin Liu, or Sanmian Liu) has a sweet taste, slightly salty, warm in nature, and is non-toxic. In recent times, it has been used to treat sha rash caused by heat toxins that cannot erupt, and is regarded as a miraculous herb for dispersing pathogens. It is said in the classics: when the Shao Yin meridian is affected, it causes ulcerous rashes. This aligns with Liu Shouzhen's assertion that all pain, itching, and sores belong to the category of heart fire. When heat toxins flourish in the lungs and stomach, they manifest as rashes on the muscles. This is because the lungs govern the skin and hair, and the stomach governs the muscles. This herb enters the three meridians of the lungs, stomach, and heart. When the toxins in these meridians are dispelled, the pathogenic factors penetrate the skin, and internal heat is naturally eliminated.